1
00:01:06,125 --> 00:01:08,663
[ihip ng hangin]
2
00:01:08,720 --> 00:01:13,550
BUMALO ANG EKONOMIYA NG DAIGDIG
BUNGA NG UNANG DIGMAANG PANDAIGDIG.
3
00:01:15,600 --> 00:01:18,345
- KUMALAT ANG PASISMO.
- [mga snippet ni Hitler na nagsasalita]
4
00:01:18,430 --> 00:01:22,160
DESPERADO NA ANG MGA TAO NA MAGHAHANAP NG PARAAN.
5
00:01:22,204 --> 00:01:24,031
[nagmartsa ng mga Nazi]
6
00:01:24,080 --> 00:01:26,570
DR. FRIEDRICH RITTER AT DORE STRAUCH
UMALIS SA GERMANY AT MAGBIBAY
7
00:01:26,590 --> 00:01:32,650
SA BUONG MUNDO
SA WALANG TAO NA ISLA NG FLOREANA.
8
00:01:32,670 --> 00:01:35,890
SA GALAPAGOS ARCHIPELAGO.
9
00:01:35,950 --> 00:01:38,091
[nag-iisip na musika]
10
00:01:38,558 --> 00:01:42,195
[hinampas ng alon]
[ihip ng hangin]
11
00:01:48,420 --> 00:01:52,200
NATUTUTO ANG MUNDO NG RITTER'S RECLUSIVE
BUHAY SA PAMAMAGITAN NG KANYANG MGA SULAT,
12
00:01:52,230 --> 00:01:57,030
NA MINSAN
SINUSOT NG ISANG NAGDARAANG BARKO.
13
00:01:57,071 --> 00:01:58,545
[tense na musika]
[huni ng mga insekto]
14
00:02:06,510 --> 00:02:09,200
MISYON NI RITTER:
15
00:02:09,230 --> 00:02:11,780
UPANG MAGSULAT NG RADICALLY NEW PILOSOPHY
16
00:02:11,800 --> 00:02:15,010
IYAN ANG MAGLILIGTAS NG SANGKATUAN MULA SA SARILI.
17
00:02:15,051 --> 00:02:19,098
[makinilya clattering]
18
00:02:21,334 --> 00:02:25,405
[Friederich VO] Ano ang
tunay na kahulugan ng buhay?
19
00:02:27,473 --> 00:02:28,942
Sakit.
20
00:02:29,776 --> 00:02:32,345
Sa sakit nalaman namin ang katotohanan...
21
00:02:34,781 --> 00:02:39,152
...at sa katotohanan - kaligtasan.
22
00:02:43,830 --> 00:02:49,263
INSPIRASYON NG MGA KWENTO NG
MGA NAKALIGTAS.
23
00:02:49,325 --> 00:02:50,303
[paglalaplap ng tubig]
24
00:02:50,361 --> 00:02:53,399
[kagyat na musika]
25
00:03:00,707 --> 00:03:03,142
[nagugutom]
26
00:03:03,242 --> 00:03:04,477
[Margret VO] Mahal na Ina,
27
00:03:04,577 --> 00:03:06,479
sa oras na ikaw
tanggapin ang liham na ito,
28
00:03:06,579 --> 00:03:09,282
Ibebenta na namin lahat
ng ating makamundong ari-arian
29
00:03:09,382 --> 00:03:11,818
at bumili ng one-way
ticket sa Galapagos.
30
00:03:13,753 --> 00:03:14,988
[Heinz] Harry?
31
00:03:15,089 --> 00:03:16,189
[Margret VO]
Kalusugan ng batang Harry
32
00:03:16,289 --> 00:03:18,157
patuloy ang pagtanggi,
33
00:03:18,257 --> 00:03:20,259
ngunit hindi namin kayang bayaran ang
rekomendasyon ng doktor
34
00:03:20,360 --> 00:03:22,695
ng dalawang taon sa isang sanatorium,
35
00:03:22,795 --> 00:03:24,130
at naging inspirasyon si Heinz
36
00:03:24,230 --> 00:03:27,400
sa pamamagitan ng pakikipagsapalaran ni Friederich Ritter
para sa mas magandang pag-iral.
37
00:03:28,601 --> 00:03:31,071
[hinampas ng alon]
38
00:03:31,871 --> 00:03:33,840
Floreana ito?
39
00:03:33,940 --> 00:03:37,410
[lalaki] Ano ang iyong inaasahan?
Paraiso?
40
00:03:39,479 --> 00:03:40,279
Hmm...
41
00:03:42,815 --> 00:03:45,852
[Margret VO] Ikinalulungkot ko
Aalis nang walang paalam,
42
00:03:45,952 --> 00:03:47,687
ngunit hindi ko kinaya
isa pang lecture
43
00:03:47,787 --> 00:03:50,323
tungkol sa kung paano ako nagpakasal sa isang lalaki
nasira ng digmaan.
44
00:03:51,190 --> 00:03:53,226
[Heinz laughing] Sa wakas.
45
00:03:53,326 --> 00:03:56,030
[Margret VO] Ginagawa ko lang
ang palagi mong itinuturo sa akin,
46
00:03:56,130 --> 00:03:57,697
pagsuporta sa aking asawa.
47
00:04:02,201 --> 00:04:04,537
[malakas na hampas ng alon]
48
00:04:08,007 --> 00:04:12,146
[kamangha-manghang musika]
49
00:04:24,058 --> 00:04:25,391
[Margret VO] Totoo.
50
00:04:25,491 --> 00:04:27,727
Hindi ito ang buhay
Naisip ko para sa sarili ko,
51
00:04:27,827 --> 00:04:30,463
pero hindi ko rin akalain
kailangang pumili
52
00:04:30,563 --> 00:04:34,500
sa pagitan ng pagbabayad ng upa at
pagbili ng pagkain - hindi na.
53
00:04:34,767 --> 00:04:39,139
At tandaan si Harry, Dr. Ritter
walang ngipin kaya wag kang titigan.
54
00:04:39,238 --> 00:04:41,708
-[Harry] Ayoko.
-Magpalit na tayo.
55
00:04:41,808 --> 00:04:46,012
Sinasabi ng artikulo na ito ay isang
45 minutong paglalakbay paakyat.
56
00:04:46,113 --> 00:04:48,715
[Margret VO] Kilala kita
dapat isipin na baliw ako
57
00:04:48,815 --> 00:04:50,117
at marahil ako,
58
00:04:50,216 --> 00:04:52,719
o marahil ang mundo
nabaliw na
59
00:04:52,819 --> 00:04:55,588
at ang pagtakas dito ay ang
Tanging matino ang dapat gawin.
60
00:04:56,123 --> 00:04:57,957
Sasabihin ng oras.
61
00:04:58,257 --> 00:05:01,427
Sa iyo palagi, Margret.
62
00:05:02,895 --> 00:05:06,666
[epic orchestral music]
63
00:05:32,992 --> 00:05:35,461
[tumatawag ang mga ibon]
64
00:05:37,530 --> 00:05:39,432
[Margret] Nagdadasal sila.
Dapat tayong pumunta.
65
00:05:39,532 --> 00:05:42,568
Wag kang tanga.
Mga ateista sila.
66
00:05:45,505 --> 00:05:46,439
Hello!
67
00:05:47,840 --> 00:05:49,542
pasensya na po. Hello.
68
00:05:51,010 --> 00:05:53,880
Malaki ang ngiti ngayon.
Harry, ikaw din.
69
00:05:54,280 --> 00:05:55,182
pasensya na po.
70
00:05:55,281 --> 00:05:56,883
Ang pangalan ko ay Heinz Wittmer.
71
00:05:57,184 --> 00:06:00,620
Ito ang aking asawa, si Margret
at ang anak ko, si Harry.
72
00:06:00,720 --> 00:06:02,822
-Ikaw ay dapat na Dr. Ritter.
-Hmm...
73
00:06:02,922 --> 00:06:04,924
At ikaw ang kanyang asawa,
Dore Strauch?
74
00:06:05,024 --> 00:06:06,459
Ah, hindi.
75
00:06:06,559 --> 00:06:07,493
Hindi ba ikaw si Dore?
76
00:06:07,593 --> 00:06:09,629
Hindi, ako,
pero hindi ko siya asawa.
77
00:06:10,396 --> 00:06:11,898
Ang pag-aasawa ay nakakasakit sa iyo.
78
00:06:12,865 --> 00:06:14,934
[Friederich] Ano ang nagdudulot
sa Floreana ka?
79
00:06:15,035 --> 00:06:16,302
[Heinz] Bakit - ginawa mo.
80
00:06:16,402 --> 00:06:18,604
Ang iyong kwento ay naging inspirasyon sa amin
iwanan ang lahat
81
00:06:18,704 --> 00:06:19,739
at magsimulang muli.
82
00:06:19,972 --> 00:06:22,975
May kinalaman ba ang ating kwento
ang maliliit na safari outfit na ito
83
00:06:23,076 --> 00:06:24,443
at yung butterfly net?
84
00:06:24,610 --> 00:06:26,079
[kinakabahang tumawa]
85
00:06:26,746 --> 00:06:30,349
Paumanhin, pahayagan
sabi mo ganito ang pananamit mo.
86
00:06:30,449 --> 00:06:31,751
Anong mga pahayagan?
87
00:06:32,052 --> 00:06:33,386
Naging sila
paglalathala ng iyong mga liham.
88
00:06:33,486 --> 00:06:36,856
Ikaw ay naging isang sensasyon sa
Germany sa loob ng mahigit isang taon na ngayon.
89
00:06:38,591 --> 00:06:42,029
Sinabi ba ng mga sulat
Pumunta ako dito para mag-isa?
90
00:06:53,840 --> 00:06:57,009
[Dore] Ah, na-drawing ako
parang kuba.
91
00:06:57,110 --> 00:07:00,147
- Mayroon pa bang mga ito?
-Ay oo. marami.
92
00:07:02,815 --> 00:07:04,450
Dito...
93
00:07:04,951 --> 00:07:06,253
Halika.
94
00:07:06,786 --> 00:07:08,421
Halika at tingnan ang aking hardin.
95
00:07:09,689 --> 00:07:11,158
salamat po.
96
00:07:11,357 --> 00:07:13,193
[Friederich] Bilang tayo
mahigpit na mga vegetarian,
97
00:07:13,293 --> 00:07:15,028
ito ang aming pangunahing
pinagmumulan ng pagkain.
98
00:07:15,128 --> 00:07:17,563
Chicken wire keeps
ang mga ligaw na baboy.
99
00:07:17,663 --> 00:07:21,567
-[Heinz] May mga baboy?
-Mabangis na baboy, baka, aso.
100
00:07:21,667 --> 00:07:23,469
Maraming mga peste.
101
00:07:24,937 --> 00:07:26,706
Maraming mga peste.
102
00:07:28,141 --> 00:07:29,709
[Dore]
Child bride ka, no?
103
00:07:29,809 --> 00:07:30,977
pasensya na ha?
104
00:07:31,510 --> 00:07:33,479
Oh, nakatingin lang ako sa iyo,
Tinitingnan ko ang iyong maliit na anak.
105
00:07:33,579 --> 00:07:34,747
Ginagawa ko ang math.
106
00:07:34,847 --> 00:07:38,185
Oh, hindi ko anak si Harry.
Namatay ang kanyang ina.
107
00:07:38,285 --> 00:07:39,852
Ako ang pangalawang asawa ni Heinz.
108
00:07:40,820 --> 00:07:41,687
Oh...
109
00:07:42,388 --> 00:07:43,890
Gusto mong sumama kamusta?
110
00:07:45,058 --> 00:07:48,061
[Friederich] Kristo!
Napakababaw nilang lahat.
111
00:07:48,161 --> 00:07:50,097
Medyo sensational sila pero,
112
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
nakukuha nila ang magic
ng buhay mo dito.
113
00:07:51,697 --> 00:07:54,301
Wala tungkol sa aming
ang buhay dito ay magic.
114
00:07:54,400 --> 00:07:57,436
Alam mo ba kung gaano katagal
kinuha sa akin upang i-clear ang brush na ito,
115
00:07:58,071 --> 00:07:59,306
at magtayo, hardin?
116
00:07:59,405 --> 00:08:02,408
12 buwan. Tapos meron
ang isyu ng tubig.
117
00:08:02,508 --> 00:08:03,509
Anong isyu?
118
00:08:03,743 --> 00:08:07,613
Wala, walang lawa,
walang ilog, wala.
119
00:08:07,713 --> 00:08:11,617
Hindi, dalawang maliliit na bukal lamang
na nag-iipon ng ulan.
120
00:08:12,785 --> 00:08:16,056
Huwag magpaloko
ang aming tagumpay, Herr Wittmer.
121
00:08:16,455 --> 00:08:18,358
Wala ng iba
nagawang mabuhay,
122
00:08:18,457 --> 00:08:21,694
dahil dito ang buhay
kakila-kilabot - nakakabigo.
123
00:08:24,697 --> 00:08:26,866
Ang kabiguan ay hindi maiiwasan.
124
00:08:27,633 --> 00:08:30,603
Oh, nagdala ka ba ng pagkain
sa haversack na yan?
125
00:08:31,104 --> 00:08:32,205
[Humihingal si Margret]
126
00:08:32,306 --> 00:08:34,207
[Dore] Hindi, hindi, hindi. huwag!
Wag mong gugulatin yan.
127
00:08:34,308 --> 00:08:37,443
Si Goliath iyon.
Ang suntok nito ay maaaring pumatay sa iyo.
128
00:08:37,543 --> 00:08:39,246
Lahat tungkol dito
ang isla ay maaaring pumatay sa iyo.
129
00:08:40,380 --> 00:08:42,615
Well, hindi kami dumating
dito tayo magpahinga, diba?
130
00:08:44,951 --> 00:08:47,520
Bakit ka dumating, eksakto?
131
00:08:52,292 --> 00:08:54,593
Nagkaroon ng tuberculosis ang anak ko.
132
00:08:54,694 --> 00:08:57,064
Inireseta ng kanyang doktor
isang sanatorium,
133
00:08:57,164 --> 00:08:59,366
ngunit ibinigay ang karumaldumal
estado ng Germany,
134
00:08:59,465 --> 00:09:00,967
kahit isang lalaking katulad ko na may a
magandang trabaho sa gobyerno
135
00:09:01,068 --> 00:09:02,035
hindi kayang bayaran.
136
00:09:04,637 --> 00:09:07,341
Ayaw ni Friederich na binabayaran ko siya
sobrang atensyon.
137
00:09:07,807 --> 00:09:08,741
Bakit?
138
00:09:08,841 --> 00:09:09,775
Magmahal daw siya ng hayop
139
00:09:09,875 --> 00:09:12,112
ay magpakasawa sa ating
maliit na pagnanasa ng tao
140
00:09:12,212 --> 00:09:14,047
para sa patuloy na pagmamahal.
141
00:09:14,914 --> 00:09:16,015
Burro...
142
00:09:20,519 --> 00:09:22,488
[Friederich] Gaano kalala ito,
sa Germany?
143
00:09:22,588 --> 00:09:25,825
-[Heinz] Nakakadiri.
-Hindi, ito ay hindi maiiwasan.
144
00:09:25,925 --> 00:09:27,560
Well, hindi ko alam.
145
00:09:27,660 --> 00:09:31,797
Lahat gustong ipaglaban
kalayaan, pagkatapos ay tamad tayo.
146
00:09:31,998 --> 00:09:34,567
Ang demokrasya ay humahantong sa pasismo,
humahantong sa digmaan.
147
00:09:34,667 --> 00:09:39,638
Demokrasya, pasismo, digmaan -
ulitin.
148
00:09:40,307 --> 00:09:41,607
[Dore] At ang ating mga manok...
149
00:09:42,775 --> 00:09:44,378
Totoo ba itong Frau Strauch
ay gumaling na
150
00:09:44,478 --> 00:09:46,046
ng kanyang multiple sclerosis?
151
00:09:46,146 --> 00:09:48,681
-Siya ay magiging.
-Iyan ay kahanga-hanga.
152
00:09:48,781 --> 00:09:50,083
Maaari ko bang itanong kung paano?
153
00:09:50,484 --> 00:09:53,686
Ikaw at ang iba pa
malalaman ng mundo
154
00:09:53,786 --> 00:09:56,622
pag natapos ko
ang aking manuskrito.
155
00:09:57,190 --> 00:09:58,624
Dore!
156
00:09:59,625 --> 00:10:01,594
Pahiram sa mga Wittmers ang iyong asno.
157
00:10:07,367 --> 00:10:10,836
[dakilang orkestra na musika]
158
00:10:35,895 --> 00:10:37,030
Nandito na tayo.
159
00:10:37,830 --> 00:10:39,632
Maaari kang matulog sa mga kwebang iyon.
160
00:10:39,732 --> 00:10:42,135
Ang mga pirata ay inukit
ang mga out taon na ang nakalipas.
161
00:10:42,235 --> 00:10:44,171
Iingatan ka nila
medyo tuyo.
162
00:10:44,271 --> 00:10:46,739
At para sa tubig,
ang tagsibol ay naroon.
163
00:10:47,207 --> 00:10:50,910
Ibalik mo ang asno ngayong gabi
o Dore ay magkakaroon ng iyong ulo.
164
00:10:53,480 --> 00:10:56,316
[nag-iisip na musika]
165
00:11:06,493 --> 00:11:08,161
Iyan ang ating pinagmumulan ng tubig?
166
00:11:18,105 --> 00:11:19,839
[mahinang tumawa]
167
00:11:24,677 --> 00:11:26,279
[Dore] Hindi ko sila gusto.
168
00:11:26,379 --> 00:11:29,416
Siya ay isang simpleng hausfrau,
siya ay isang walang muwang na burukrata
169
00:11:29,516 --> 00:11:31,051
at ang kanilang anak, oh aking Diyos.
170
00:11:31,151 --> 00:11:33,953
Kakailanganin nila
napakaraming tulong.
171
00:11:34,488 --> 00:11:35,754
Pumunta kami dito para sa isolation
172
00:11:35,855 --> 00:11:38,191
at ngayon tayo na
dinudumog ng pamilyang ito.
173
00:11:38,291 --> 00:11:39,426
Ito ay hindi patas sa sangkatauhan,
174
00:11:39,526 --> 00:11:42,596
kung sino ang umaasa sa iyo
pagtatapos ng gawaing ito.
175
00:11:42,695 --> 00:11:45,798
Anong sabi ni Nietzsche, hmm?
176
00:11:46,466 --> 00:11:47,900
May kaguluhan sa isang--
177
00:11:48,000 --> 00:11:51,003
Payuhan ko ba kayo
mahal mo ang iyong kapwa?
178
00:11:52,239 --> 00:11:53,473
-Hindi.
-Hindi.
179
00:11:53,573 --> 00:11:55,542
Tumakas sa iyong kapitbahay.
180
00:11:55,908 --> 00:11:57,877
Pinatira ko sila sa mga kuweba.
181
00:11:59,212 --> 00:12:00,447
Ay naku...
182
00:12:00,646 --> 00:12:02,781
Imposible naman
para mag garden sa taas.
183
00:12:02,882 --> 00:12:04,984
Oo, ikaw ay isang henyo.
184
00:12:06,386 --> 00:12:09,189
[Friederich] Mawawala na sila
bago matapos ang ulan.
185
00:12:12,259 --> 00:12:16,196
[exaggerated na insekto at
lumalakas ang ingay ng mga hayop]
186
00:12:34,680 --> 00:12:36,849
[Umuungol si Margret]
187
00:12:46,326 --> 00:12:47,993
[ubo]
188
00:12:48,428 --> 00:12:51,631
[humigong ang lamok]
189
00:12:51,830 --> 00:12:53,832
Ayaw ko sa lugar na ito.
190
00:12:58,271 --> 00:13:00,373
[humigong ang mga insekto]
191
00:13:01,374 --> 00:13:03,008
[ungol ni Heinz]
192
00:13:30,170 --> 00:13:31,571
[ungol]
193
00:13:31,737 --> 00:13:33,939
[ubo]
194
00:13:36,610 --> 00:13:39,312
[Heinz] Huminga!
huminga!
195
00:13:40,380 --> 00:13:41,947
Halika na!
196
00:13:43,749 --> 00:13:45,051
[Humihingal si Margret]
197
00:13:45,151 --> 00:13:48,421
[Bulong ni Heinz]
Tumigil ka! Umakyat ito. Umakyat ito.
198
00:13:51,924 --> 00:13:53,093
[hinihingal]
199
00:13:58,897 --> 00:13:59,965
Parehong panaginip?
200
00:14:06,640 --> 00:14:10,543
[tunog ng hayop sa malayo]
201
00:14:12,512 --> 00:14:14,547
Heinz, late na ako.
202
00:14:19,686 --> 00:14:22,355
Tatlong cycle na ngayon
at huli na ako.
203
00:14:26,959 --> 00:14:28,028
Sigurado ka ba?
204
00:14:31,398 --> 00:14:33,400
[malumanay na tawa]
205
00:14:44,511 --> 00:14:46,746
Binabati kita, mahal ko.
206
00:14:49,516 --> 00:14:52,419
[nag-aaway ang mga hayop]
207
00:14:52,519 --> 00:14:54,754
[tahol ng aso]
208
00:14:59,092 --> 00:15:00,427
[Heinz] Labas! Go!
209
00:15:00,527 --> 00:15:02,429
[ungol ng mga ligaw na aso]
210
00:15:02,529 --> 00:15:03,430
[Heinz] Labas!
211
00:15:17,943 --> 00:15:20,113
Magiging maayos din.
212
00:15:22,816 --> 00:15:25,151
[huminga ng malalim]
213
00:15:29,988 --> 00:15:31,191
[makinilya clattering]
214
00:15:31,291 --> 00:15:33,026
[Friederich VO]
Para sa karamihan ng kasaysayan ng tao,
215
00:15:33,126 --> 00:15:34,694
nadaya namin
sa ating sarili sa paniniwala
216
00:15:34,794 --> 00:15:38,431
may mas magandang mundo
Lampas lang sa aming pagkakahawak.
217
00:15:38,964 --> 00:15:42,569
Tinatawag itong Langit ng mga Kristiyano.
Tinatawag itong Nirvana ng mga Hindu.
218
00:15:42,669 --> 00:15:44,771
Tinatawag itong Paraiso ng mga Muslim.
219
00:15:44,870 --> 00:15:46,872
Tinatawag ko itong kasinungalingan.
220
00:15:46,972 --> 00:15:50,443
Patay na ang Diyos.
May tao lang.
221
00:15:50,543 --> 00:15:51,411
Hello!
222
00:15:52,978 --> 00:15:54,381
Hello, Doctor Ritter.
223
00:15:54,614 --> 00:15:56,316
[Friederich VO]
Kung gusto natin ng mas magandang mundo,
224
00:15:56,416 --> 00:15:57,083
kailangan nating ayusin ito sa--
225
00:15:57,183 --> 00:15:58,418
Pasensya na sa abala,
226
00:15:58,618 --> 00:16:00,653
pero iniisip ko kung
Maaari kong hiramin ang iyong Burro.
227
00:16:00,754 --> 00:16:02,955
Kailangan nating dalhin ang natitira
pataas ng mga gamit.
228
00:16:03,056 --> 00:16:05,058
Ang mga ligaw na aso
pumasok sa pagkain namin.
229
00:16:06,693 --> 00:16:09,195
Paumanhin, okupado si Burro.
230
00:16:17,070 --> 00:16:19,806
[Friederich VO] Kailangan nating ayusin
ang mundo sa buhay na ito,
231
00:16:19,905 --> 00:16:21,174
Huwag hintayin ang susunod.
232
00:16:21,574 --> 00:16:23,176
Kumusta ang iyong pagsusulat,
Dr. Ritter?
233
00:16:23,777 --> 00:16:26,713
Umaagos palabas sa akin
parang ilog.
234
00:16:29,948 --> 00:16:31,050
Masayang pakinggan.
235
00:16:38,725 --> 00:16:40,527
Malinaw na naghihirap sila.
236
00:16:44,731 --> 00:16:46,332
Magkukulitan tayo?
237
00:16:51,438 --> 00:16:53,673
-[Friederich] Ang iyong masamang binti?
- [Dore] Oo. ayos lang.
238
00:16:53,773 --> 00:16:55,041
Okay, mabuti.
239
00:16:55,141 --> 00:16:57,877
Ahh... Ahh...
240
00:17:05,885 --> 00:17:09,589
[Friederich] Kontrolin ang
hininga. Magconcentrate.
241
00:17:09,689 --> 00:17:11,023
Ahh...
242
00:17:11,957 --> 00:17:14,861
Ahh...
Walang Dore, nakapikit ang mga mata.
243
00:17:14,960 --> 00:17:16,429
alam ko.
244
00:17:23,369 --> 00:17:24,904
[Friederich]
Sa isip na hanggang ngayon...
245
00:17:25,003 --> 00:17:26,906
[Dore]
Sa isip na hanggang ngayon...
246
00:17:27,005 --> 00:17:28,641
[Friederich] Ang kabuuan
sumuko ang universe...
247
00:17:28,741 --> 00:17:29,909
[Dore] Ang kabuuan
sumuko ang universe...
248
00:17:30,008 --> 00:17:30,877
Ako ay sumuko sayo...
249
00:17:31,009 --> 00:17:32,946
-Ahh...
-Ahh...
250
00:17:33,279 --> 00:17:34,080
Hmm...
251
00:17:34,180 --> 00:17:36,249
-Paumanhin. Paumanhin.
-Tumigil ka, Dore.
252
00:17:36,349 --> 00:17:37,750
-Hindi, mag-ingat?
-Ano?
253
00:17:37,851 --> 00:17:39,619
-Yung ngipin ko.
-Ano?
254
00:17:39,719 --> 00:17:42,222
-Ano?
-Ito ay nahawaan.
255
00:17:42,856 --> 00:17:44,657
-Ayos lang.
-Dore, tumingin ka sa akin.
256
00:17:44,757 --> 00:17:46,493
-Tingnan mo.
-Nakatingin ako sayo.
257
00:17:46,593 --> 00:17:48,962
huminga. huminga.
258
00:17:52,232 --> 00:17:54,601
[parehong huminga ng malalim]
259
00:17:54,701 --> 00:17:56,135
[malakas na pagsabog]
260
00:18:03,042 --> 00:18:04,477
[canon sumasabog]
261
00:18:05,311 --> 00:18:06,646
Mga tanga.
262
00:18:06,779 --> 00:18:07,881
[kumakatok sa pinto]
263
00:18:07,981 --> 00:18:09,716
[lalaki] Senorita,
handa na ang landing craft,
264
00:18:09,816 --> 00:18:12,585
at lahat ng nasa beach
ay tulad ng iyong hiniling.
265
00:18:12,752 --> 00:18:14,420
sasama ako!
266
00:18:20,193 --> 00:18:23,496
[mapanglaw na musika]
267
00:18:45,885 --> 00:18:49,155
Ako ang embodiment
ng pagiging perpekto.
268
00:18:54,727 --> 00:18:59,365
["Pagpasok ng mga Diyos sa
Valhalla" ni Wagner na naglalaro]
269
00:19:18,518 --> 00:19:22,488
[hinampas ng alon]
[music crescendos]
270
00:19:39,772 --> 00:19:41,574
Mga ginoo...
271
00:19:42,809 --> 00:19:46,846
Inihahandog ko, Hacienda Paradiso!
272
00:19:48,481 --> 00:19:50,850
Dito tayo magtatayo.
273
00:19:52,885 --> 00:19:54,621
-[tumatawag ng mga ibon]
-Hmm...
274
00:19:57,457 --> 00:19:59,826
Ito ay perpekto, mahal ko.
275
00:20:03,863 --> 00:20:05,665
[mahinang buntong-hininga]
276
00:20:07,367 --> 00:20:10,536
Hindi lang ako makapaniwala
Ginawa ko talaga.
277
00:20:11,704 --> 00:20:13,073
Nagawa namin!
278
00:20:13,172 --> 00:20:14,674
Nandito na kami.
279
00:20:15,308 --> 00:20:17,044
Kami ay mga pirata.
280
00:20:17,910 --> 00:20:20,413
[Tumatawa] Kami ay mga pirata!
281
00:20:20,913 --> 00:20:21,914
[Robert] Halika!
282
00:20:22,382 --> 00:20:24,017
[lahat ng whooing]
283
00:20:24,118 --> 00:20:26,019
[Rudy] Hacienda Paradiso!
284
00:20:26,953 --> 00:20:30,423
[lahat sumisigaw sa tuwa]
285
00:20:38,631 --> 00:20:42,602
[sumisigaw at
tumatawa sa tuwa]
286
00:20:42,902 --> 00:20:44,604
[tahol ng mga aso]
287
00:20:46,539 --> 00:20:49,475
[Manuel] Shoo! Shoo!
Shoo! Shoo!
288
00:20:50,110 --> 00:20:52,512
[sumisigaw sa Espanyol]
289
00:20:53,813 --> 00:20:57,784
[dakilang orkestra na musika]
[hinampas ng alon]
290
00:21:27,480 --> 00:21:29,549
[halikan]
291
00:21:31,984 --> 00:21:34,253
Napakatalino! Napakatalino!
292
00:21:36,723 --> 00:21:41,427
[makinilya clattering]
[tumilaok ang manok]
293
00:21:44,131 --> 00:21:46,100
[Burro braying]
294
00:21:54,273 --> 00:21:55,842
Okay, nandito na sila.
295
00:21:56,676 --> 00:21:58,511
Ano ang gagawin natin?
296
00:22:06,886 --> 00:22:10,090
[regal music]
297
00:22:11,023 --> 00:22:12,658
[mahinang tumawa]
298
00:22:21,400 --> 00:22:25,605
Baroness Eloise Wehrborn
de Wagner-Bousquet.
299
00:22:30,777 --> 00:22:32,478
Dore Strauch.
300
00:22:37,550 --> 00:22:41,121
-Baronesa.
-Salamat, mahal ko.
301
00:22:45,225 --> 00:22:48,294
Ngayon, nasaan ang
kilalang doktor?
302
00:22:52,099 --> 00:22:53,733
Ako si Ritter.
303
00:22:54,300 --> 00:22:55,601
[Bumuntong hininga si Baroness]
304
00:22:57,470 --> 00:23:00,073
Ang mga pahayagan
wala ka bang hustisya?
305
00:23:00,174 --> 00:23:02,075
[malumanay na tawa]
306
00:23:02,775 --> 00:23:06,946
Matagal kong hinintay na maging
sa harapan ng lalaki
307
00:23:07,047 --> 00:23:10,583
na nagpaamo ng kalikasan
at nagtayo ng isang kaharian.
308
00:23:12,252 --> 00:23:13,853
Ito ay isang simpleng tahanan.
309
00:23:13,953 --> 00:23:15,855
[natatawa] Ay hindi...
310
00:23:15,955 --> 00:23:19,592
Napakahalaga ng lugar na ito
sa iyong mga loyal followers.
311
00:23:19,692 --> 00:23:22,795
Kahit saan ako pumunta -
Vienna, London, Paris.
312
00:23:22,995 --> 00:23:26,566
Mga pangulo, punong ministro,
mga pilosopo sa mga salon -
313
00:23:26,666 --> 00:23:30,103
lahat ay nagsasalita
tungkol sa napakatalino na tao
314
00:23:30,204 --> 00:23:33,739
na nagbunot ng sariling ngipin
para maiwasan ang impeksyon
315
00:23:34,340 --> 00:23:37,009
at ang babaeng kasama
ang bakal.
316
00:23:37,311 --> 00:23:41,447
Friederich kasama si Dore -
ang araw at ang kanyang buwan -
317
00:23:41,547 --> 00:23:45,551
nagsasama-sama sa pagtatayo
kinabukasan ng sibilisasyon.
318
00:23:45,651 --> 00:23:47,820
Ito ay isang testamento ng pag-ibig,
319
00:23:47,920 --> 00:23:50,590
at kailangan ng lahat
isang magandang kwento ng pag-ibig.
320
00:23:52,992 --> 00:23:55,528
Pinag-uusapan nila ako
sa mga salon?
321
00:23:56,796 --> 00:23:57,763
Mais oui.
322
00:23:58,065 --> 00:24:00,234
Nag-uusap ba sila
paano modernong sibilisasyon
323
00:24:00,334 --> 00:24:02,602
ay nasa bangin
ng pagsira sa sarili?
324
00:24:02,869 --> 00:24:03,769
Hmm.
325
00:24:04,704 --> 00:24:06,639
-Iyan ang pinaniniwalaan mo?
-[Friederich] Syempre!
326
00:24:06,739 --> 00:24:10,009
Mula sa abo ng
babangon ang pagkawasak
327
00:24:10,110 --> 00:24:14,314
isang tunay na demokrasya hindi na
tinukoy ng pera,
328
00:24:14,413 --> 00:24:15,781
ngunit sa isip.
329
00:24:15,882 --> 00:24:17,416
Sa isip...
330
00:24:18,651 --> 00:24:21,288
Pero mahal hindi mo kaya
magsagawa ng magandang hapunan
331
00:24:21,387 --> 00:24:23,357
sa isip mo lang.
332
00:24:23,456 --> 00:24:25,558
[tumawa]
333
00:24:29,762 --> 00:24:31,098
[Tumatawa si Friederich]
334
00:24:31,397 --> 00:24:33,733
Saan ka magtatayo ng kampo?
335
00:24:33,833 --> 00:24:35,534
Sa beach, siyempre.
336
00:24:35,635 --> 00:24:38,771
Hindi, hindi! Walang fresh
tubig sa dalampasigan.
337
00:24:39,639 --> 00:24:42,475
ipapakita ko sayo
ang pinakamalapit na tagsibol.
338
00:24:44,244 --> 00:24:46,280
[tumawa at tumugtog ng gitara]
339
00:24:51,051 --> 00:24:52,885
[Margret] Excuse me!
340
00:24:53,819 --> 00:24:57,224
Hello.
pasensya na po.
341
00:24:58,858 --> 00:25:00,227
Paatras!
342
00:25:00,327 --> 00:25:03,196
Ako, ako, ako, nakatira doon kasama ang aking
pamilya at ikaw ay, ikaw ay
343
00:25:03,297 --> 00:25:05,399
swimming sa aming lamang
pinagmumulan ng inuming tubig.
344
00:25:05,498 --> 00:25:06,899
Ang impiyerno ay nangyayari dito?
345
00:25:06,999 --> 00:25:08,501
Rudy, ayos lang.
346
00:25:09,403 --> 00:25:11,003
ayos lang.
347
00:25:11,837 --> 00:25:13,739
Ang aking taos-pusong paghingi ng tawad.
348
00:25:13,839 --> 00:25:17,476
Ako ay nasa isang desperadong pangangailangan
para mawala ang asin sa katawan ko.
349
00:25:20,414 --> 00:25:23,582
Baroness Eloise Wehrborn
de Wagner-Bousquet.
350
00:25:31,590 --> 00:25:32,591
Kami ang mga Wittmers.
351
00:25:32,892 --> 00:25:34,894
Heinz - Margret.
352
00:25:38,231 --> 00:25:41,301
Ano ang utang natin dito...
karangalan?
353
00:25:41,401 --> 00:25:44,470
Ako ang bago mong kapitbahay.
Ah, salamat, mahal.
354
00:25:44,570 --> 00:25:48,708
Hindi lahat hanggang dito
siyempre - kung ano ang isang mahabang paglalakad.
355
00:25:49,042 --> 00:25:51,510
Hindi, ginagawa ko ang aking
hacienda sa tabing dagat.
356
00:25:51,610 --> 00:25:55,248
Ngunit si Rudy, ang aking inhinyero -
say hi, Rudy.
357
00:25:55,614 --> 00:25:57,384
Sinabi ni Rudy
magtagal
358
00:25:57,483 --> 00:25:59,719
maghukay ng maayos na balon,
359
00:25:59,819 --> 00:26:03,323
at Robert,
sumang-ayon ang bodyguard ko.
360
00:26:03,423 --> 00:26:05,758
Kaya naman pansamantala,
dapat kaming humiram sa iyo.
361
00:26:05,858 --> 00:26:07,394
Wala kang pakialam, di ba?
362
00:26:07,493 --> 00:26:10,063
Nagdala ako ng mail.
Ang ilan ay dapat na para sa iyo.
363
00:26:10,163 --> 00:26:13,899
Ang natitira para kay Dr. Ritter.
Maaari mo bang ibigay ito sa kanya?
364
00:26:14,000 --> 00:26:15,634
Kahanga-hanga.
365
00:26:21,274 --> 00:26:22,842
[Baroness] Toodles!
366
00:26:31,017 --> 00:26:32,419
Heinz?
367
00:26:32,518 --> 00:26:35,389
[Friederich] Ano ito?
Ang mga ito ay nabuksan.
368
00:26:35,489 --> 00:26:36,989
Dore, ang mail
ay nabuksan.
369
00:26:37,090 --> 00:26:38,624
[Heinz] Hindi sa akin.
370
00:26:38,924 --> 00:26:41,627
-Binigyan ka ba ng babaeng iyon?
-Oh, nakilala mo siya.
371
00:26:41,727 --> 00:26:44,830
Dumating siya dito kahapon,
kaagad pagkatapos ng kanyang pagdating.
372
00:26:44,930 --> 00:26:46,732
Saka bakit hindi siya nagpahatid
ang mail sa iyo mismo?
373
00:26:46,832 --> 00:26:49,302
Dahil gusto niyang mag-isip tayo
na invade mo ang aming privacy.
374
00:26:49,403 --> 00:26:50,404
Minamaliit ko siya.
375
00:26:50,504 --> 00:26:52,439
Pero tinanggap mo siya.
Inalok ko siya ng tubig.
376
00:26:52,538 --> 00:26:53,440
Kami ay walang iba kundi mapagbigay.
377
00:26:53,539 --> 00:26:56,575
Lumaban ka sa digmaan,
hmm?
378
00:26:57,411 --> 00:26:59,845
-Verdun.
-Ang mga trenches.
379
00:27:01,281 --> 00:27:02,815
Infantry.
380
00:27:03,783 --> 00:27:04,784
Marami kang nakita.
381
00:27:05,385 --> 00:27:06,886
Ang sangkatauhan sa pinakamasama nito.
382
00:27:08,088 --> 00:27:10,123
Sangkatauhan sa pinakatotoo nito.
383
00:27:21,468 --> 00:27:24,637
[Baroness] Walang Rudy, kung tayo
nais na makaakit ng mga mamumuhunan,
384
00:27:24,737 --> 00:27:27,340
kailangan namin ng 14 na silid, hindi 12.
385
00:27:27,441 --> 00:27:29,543
Lahat ng karagatan ay nakaharap,
walang kompromiso.
386
00:27:29,642 --> 00:27:33,979
Gusto ko ng pribadong deck, duyan,
at isang kahon ng yelo para sa champagne.
387
00:27:34,347 --> 00:27:37,650
Ang yelo ay nangangailangan ng pagpapalamig ngunit,
388
00:27:38,984 --> 00:27:40,886
ngunit lahat ay posible,
aking mahal.
389
00:27:42,322 --> 00:27:43,823
[Heinz] Baroness!
390
00:27:44,990 --> 00:27:47,127
Herr Wittmer,
na may masayang sorpresa.
391
00:27:47,227 --> 00:27:48,562
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita mangyaring?
392
00:27:49,962 --> 00:27:50,863
Sa pribado.
393
00:27:53,732 --> 00:27:55,000
Syempre.
394
00:27:55,102 --> 00:27:57,370
[ungol at tahol ng aso]
395
00:27:58,271 --> 00:28:02,576
Marquis. Pababa! Pababa!
Mabuting bata.
396
00:28:02,675 --> 00:28:03,510
Mabangis ba ang asong ito?
397
00:28:03,609 --> 00:28:06,645
Siya noon, ngunit ngayon
siya ay isang syota.
398
00:28:06,745 --> 00:28:08,013
Maaari kang kumain ng aking tanghalian.
399
00:28:08,115 --> 00:28:10,816
pinangalanan ko na siya
Marquis de Sade.
400
00:28:10,916 --> 00:28:13,719
Marquis - Heinz.
401
00:28:14,187 --> 00:28:15,988
Paano kita matutulungan,
Herr Wittmer?
402
00:28:16,722 --> 00:28:18,023
Lumapit ako para sabihin,
403
00:28:18,258 --> 00:28:20,759
Hindi ko pinahahalagahan ang iyong sinusubukan
para ipaglaban sa akin ang aking kapwa.
404
00:28:20,860 --> 00:28:22,362
Dinungisan mo
Mga sulat ni Dr. Ritter
405
00:28:22,462 --> 00:28:24,364
para maniwala siya na ginawa ko.
406
00:28:24,464 --> 00:28:25,599
Bakit?
407
00:28:27,234 --> 00:28:28,401
Ah...
408
00:28:28,568 --> 00:28:30,504
Bakit sa tingin mo Dr. Ritter
409
00:28:30,604 --> 00:28:32,805
ipinakita sa akin ang daan
sa iyong inuming tagsibol
410
00:28:32,905 --> 00:28:34,740
sa halip na mag-alok ng sarili niya?
411
00:28:37,611 --> 00:28:41,081
Oo, sinusubukan ka niyang yakapin
laban din sa akin.
412
00:28:41,181 --> 00:28:43,416
Para makaalis tayo sa islang ito.
413
00:28:43,682 --> 00:28:47,154
Trust me, by this time next
taon, isa sa atin ang mawawala.
414
00:28:47,487 --> 00:28:49,489
Ako mismo ay umaasa na hindi ikaw iyon.
415
00:28:52,458 --> 00:28:56,429
Heinz, hayaan mo na ako
may ipakita sa iyo.
416
00:28:56,530 --> 00:29:00,699
Ang mga grand plans ko
front page na balita sa Ecuador.
417
00:29:03,260 --> 00:29:04,296
NAGTATAYO NG HOTEL SI BARONESS SA GALAPAGOS
418
00:29:04,366 --> 00:29:06,242
[Heinz] Ikaw, gusto mo
magtayo ng hotel dito?
419
00:29:06,373 --> 00:29:08,375
Hindi basta bastang hotel.
420
00:29:08,475 --> 00:29:11,611
Ang pinaka-eksklusibo
resort sa mundo.
421
00:29:11,710 --> 00:29:13,812
Milyonaryo lang.
422
00:29:14,880 --> 00:29:15,714
Dito?
423
00:29:15,814 --> 00:29:19,486
Tatawagin ko ito
Hacienda Paradiso.
424
00:29:19,852 --> 00:29:22,088
Kasalukuyan kaming nasa
ang honeymoon suite.
425
00:29:23,390 --> 00:29:24,291
Dito!?
426
00:29:24,690 --> 00:29:26,059
Oo, dito!
427
00:29:26,660 --> 00:29:30,197
Bakit mo pa tinatanong ang
paulit-ulit na tanong?
428
00:29:30,297 --> 00:29:34,100
Wala na akong pasensya para
mga lalaking kumukuwestiyon sa aking ambisyon.
429
00:29:38,205 --> 00:29:41,840
[nakababahalang musika]
430
00:29:44,710 --> 00:29:47,012
[makinilya clattering]
431
00:29:53,420 --> 00:29:55,754
[Baroness] Magandang umaga,
Doktor.
432
00:29:59,758 --> 00:30:00,527
Baboy.
433
00:30:00,960 --> 00:30:02,162
ano sabi mo
434
00:30:02,262 --> 00:30:05,731
Sabi ko, magandang umaga, Doktor -
at baboy.
435
00:30:05,831 --> 00:30:09,536
How dare you.
Sabihin mo ulit, sa harapan ko.
436
00:30:09,636 --> 00:30:11,904
Sabihin mo sa mukha ko.
Halika na!
437
00:30:12,004 --> 00:30:13,506
-Sabihin mo sa mukha ko.
-[Baroness] Huh?
438
00:30:13,607 --> 00:30:15,141
eto ako.
Sabihin mo sa akin ngayon.
439
00:30:15,242 --> 00:30:17,077
Baboy, baboy, baboy, baboy, baboy!
440
00:30:17,977 --> 00:30:19,512
[ungol ng baboy-ramo]
441
00:30:20,380 --> 00:30:23,416
Baboy!
Oh Kristo. Dore, baboy.
442
00:30:23,516 --> 00:30:24,618
[Sumisigaw si Friederich]
443
00:30:28,787 --> 00:30:32,058
-[mooing]
-[Sumisigaw si Heinz]
444
00:30:39,065 --> 00:30:41,568
-[ungol ng baboy-ramo]
-[Friederich] Labas! Labas!
445
00:30:42,669 --> 00:30:44,003
[Friederich] Ang mga gulay!
446
00:30:44,337 --> 00:30:46,673
[Screaming] Out, out, out!
447
00:30:47,707 --> 00:30:49,808
-[Heinz] Margret!
-[pag-ungol ng baka]
448
00:30:50,543 --> 00:30:51,977
Ilipat ang tubo!
449
00:30:52,212 --> 00:30:53,680
Ilipat ang tubo!
450
00:30:55,548 --> 00:30:57,717
Umalis ka sa daan.
451
00:31:00,786 --> 00:31:03,889
[Friederich] Duguan na baboy,
dugong baboy! Lumabas ka!
452
00:31:04,624 --> 00:31:07,027
[pag-ungol ng baka]
453
00:31:12,399 --> 00:31:15,868
-[sumisigaw]
-[humirit ng baboy-ramo]
454
00:31:24,611 --> 00:31:25,844
Mayroon kaming gatas.
455
00:31:31,117 --> 00:31:32,686
God damn!
456
00:31:41,860 --> 00:31:43,496
Titignan mo yan?
457
00:31:43,962 --> 00:31:46,232
Walang baril si Dr. Ritter.
458
00:31:50,270 --> 00:31:52,971
[foreboding music]
459
00:32:00,170 --> 00:32:03,230
SPRING
460
00:32:20,200 --> 00:32:23,103
[ungol]
461
00:32:24,371 --> 00:32:26,740
[tahol ng aso]
462
00:32:27,340 --> 00:32:28,308
[Margret] Heinz!
463
00:32:31,244 --> 00:32:32,345
ano?
464
00:32:34,781 --> 00:32:36,216
Tingnan mo.
465
00:32:38,718 --> 00:32:40,320
Ang aming unang mga gulay.
466
00:32:43,556 --> 00:32:45,692
[mahinang tumawa]
467
00:32:46,393 --> 00:32:48,061
[Baroness] Sorpresa!
468
00:32:50,063 --> 00:32:52,732
Ngayon kami ay aktwal
mga kapitbahay.
469
00:32:55,068 --> 00:32:56,102
Hayaan mo ako.
470
00:32:56,202 --> 00:32:58,071
[Rudy] Manuel, pwede ba
punuin ang mga canteen?
471
00:32:59,406 --> 00:33:01,474
Kaya mas cool dito.
472
00:33:01,574 --> 00:33:02,809
[Rudy] Oo...
473
00:33:07,747 --> 00:33:09,716
[Baroness] Sabihin mo sa asawa mo
huwag mag-alala.
474
00:33:10,083 --> 00:33:13,018
Hanggang Hacienda ko lang ito
ay itinayo sa dalampasigan.
475
00:33:13,753 --> 00:33:16,021
Ang engineer ko na si Rudy
ay may isang impiyerno ng isang oras
476
00:33:16,122 --> 00:33:18,324
sinusubukang hanapin
isang mahusay na gumagana,
477
00:33:18,892 --> 00:33:20,493
at talo ako
ang pasensya ko.
478
00:33:20,593 --> 00:33:23,196
-Tama, Rudy?
-Oo.
479
00:33:27,300 --> 00:33:28,735
Bakit mo siya pinakasalan?
480
00:33:29,702 --> 00:33:33,306
Napakabata mo at inosente.
481
00:33:34,340 --> 00:33:38,845
Para siyang pinakuluang singkamas.
482
00:33:41,114 --> 00:33:44,551
Dalawa lang ang dahilan
bakit ka nagpakasal sa isang matandang lalaki.
483
00:33:45,017 --> 00:33:47,720
Either mayaman siya
o alam mo,
484
00:33:48,488 --> 00:33:50,490
gifted siya.
485
00:33:51,858 --> 00:33:53,793
Oh, kaya siya ay likas na matalino.
Magaling.
486
00:33:53,893 --> 00:33:54,761
hindi ko sinabi yun.
487
00:33:54,861 --> 00:33:55,961
Hindi mo na kailangang--
488
00:33:56,062 --> 00:33:57,564
Baroness please, ito na
lubhang hindi naaangkop--
489
00:33:57,664 --> 00:33:59,098
-Ito ay isang usapan ng babae.
-Itigil mo na.
490
00:33:59,199 --> 00:34:00,133
Gusto mong marinig ang tungkol sa
Espesyal na regalo ni Robert?
491
00:34:00,233 --> 00:34:02,435
pinakasalan ko siya
kasi tanong niya.
492
00:34:06,706 --> 00:34:07,874
Oh kawawa ka.
493
00:34:07,973 --> 00:34:09,776
Hindi ko kailangan ng awa mo.
Kailangan ko ng kapayapaan.
494
00:34:09,876 --> 00:34:10,910
Halika dito.
Hayaan mong yakapin kita.
495
00:34:11,177 --> 00:34:11,878
buntis ako.
496
00:34:14,481 --> 00:34:15,782
Nanganak ka na?
497
00:34:16,449 --> 00:34:17,584
Dito?
498
00:34:25,758 --> 00:34:26,893
Oo.
499
00:34:28,561 --> 00:34:33,233
Ibig sabihin kailangan ko ng pahinga,
at tahimik.
500
00:34:34,601 --> 00:34:36,603
[chuckling] At komunidad.
501
00:34:36,836 --> 00:34:40,073
Swerte mo
hospitality ang specialty namin.
502
00:34:40,740 --> 00:34:41,975
Naayos na.
503
00:34:42,675 --> 00:34:43,910
Magka-baby na kami.
504
00:34:44,009 --> 00:34:47,447
-Buweno, binabati kita.
-Nagkaanak na kami.
505
00:34:47,547 --> 00:34:49,148
[Robert] Mahal ko ang mga sanggol.
506
00:34:50,316 --> 00:34:53,853
[nagpapatugtog ng musika]
[nag-uusap ang mga tao]
507
00:35:06,833 --> 00:35:10,003
[tumataas na musika]
508
00:35:15,742 --> 00:35:17,477
[Burro braying]
509
00:35:19,345 --> 00:35:23,583
[Friederich] Dore!
Bumalik ang baboy-ramo.
510
00:35:26,019 --> 00:35:27,687
[Friederich VO]
Sa muling pagtatayo natin ng lipunan
511
00:35:27,787 --> 00:35:31,958
kasunod ng pagkawasak nito,
magkakaroon ng mga pag-urong.
512
00:35:32,058 --> 00:35:33,960
Huwag sumuko.
513
00:35:34,060 --> 00:35:37,363
Dahil isang desperado na tao
ay isang kalunos-lunos na tao.
514
00:35:37,463 --> 00:35:42,835
Ang isang desperado na tao ay hindi magagawa
sa pangangatwiran, hindi makapag-isip,
515
00:35:42,936 --> 00:35:46,105
hindi magawa...
516
00:35:48,408 --> 00:35:50,044
Shit!
517
00:35:57,350 --> 00:35:59,118
[mooing]
518
00:35:59,786 --> 00:36:01,454
[putok ng baril]
519
00:36:20,974 --> 00:36:22,442
Kristo!
520
00:36:23,043 --> 00:36:24,477
Ginawa nila.
521
00:36:26,546 --> 00:36:28,348
Magandang araw, Wittmers.
522
00:36:28,848 --> 00:36:30,350
Magandang trabaho.
523
00:36:31,150 --> 00:36:33,053
[Heinz] Napakagandang sorpresa.
524
00:36:34,253 --> 00:36:37,657
Paumanhin - ito ay dapat na
nakakagambala para sa iyo.
525
00:36:37,824 --> 00:36:39,525
Maaari ko bang makuha ang ulo ng baka?
526
00:36:40,393 --> 00:36:43,229
Ipagpapalit kita-
para sa mga sisiw na ito.
527
00:36:50,037 --> 00:36:51,237
Well...
528
00:36:51,337 --> 00:36:54,474
Doktor, paumanhin sa abala, ngunit
529
00:36:54,574 --> 00:36:57,143
Iniisip ko kung gagawin mo
gawin mo sa akin ang dakilang karangalan
530
00:36:57,243 --> 00:36:58,978
ng paghahatid ng sanggol.
531
00:36:59,079 --> 00:37:00,980
Natatakot akong hindi.
532
00:37:01,414 --> 00:37:02,649
-[Heinz] Pakiusap.
-[Friederich] Sabi ko hindi.
533
00:37:02,749 --> 00:37:03,683
Itutuloy na ba natin ito?
534
00:37:03,783 --> 00:37:04,884
Marahil ay isasaalang-alang mo muli.
535
00:37:04,984 --> 00:37:06,686
Ano ang layunin ng buhay?
536
00:37:07,487 --> 00:37:08,821
pasensya na po.
537
00:37:08,921 --> 00:37:11,157
May anak ka na. doon
dapat may dahilan ito.
538
00:37:11,257 --> 00:37:13,793
-Oo.
-Dahil gusto namin ng isa.
539
00:37:13,893 --> 00:37:15,062
Bakit?
540
00:37:15,561 --> 00:37:18,197
Dahil ang pamilya ay
lahat sa atin.
541
00:37:18,498 --> 00:37:19,399
Bakit?
542
00:37:20,100 --> 00:37:20,800
Dahil ito ay.
543
00:37:21,101 --> 00:37:21,868
Dahil sabi mo ito ay.
544
00:37:22,136 --> 00:37:23,503
Hindi, dahil ang
sabi nga ng mundo eh.
545
00:37:23,603 --> 00:37:24,971
Oh, ang mundo.
546
00:37:25,271 --> 00:37:27,306
Parte ka pa rin ng kawan.
547
00:37:27,774 --> 00:37:30,643
Ikaw ay isang tupa, sino ang hindi
mapagtanto na ang mundo
548
00:37:30,743 --> 00:37:34,213
at ang mga pangkalahatang halaga nito
ay isang tumpok ng tae.
549
00:37:34,313 --> 00:37:36,449
hindi na ako
bahagi ng mundong iyon
550
00:37:36,549 --> 00:37:38,618
at hindi na ako doktor.
551
00:37:39,018 --> 00:37:40,319
Kunin mo.
552
00:37:42,789 --> 00:37:44,757
Ang mga sanggol ay ipinanganak araw-araw.
553
00:37:45,792 --> 00:37:48,327
Tatlo sa limang pagkakataon
magiging maayos ka.
554
00:37:56,502 --> 00:37:58,571
Hindi na ba tayo vegetarian?
555
00:37:58,671 --> 00:38:02,875
Upang maging isang vegetarian Dore,
kailangan ng isang gulay para makakain,
556
00:38:02,975 --> 00:38:04,144
alin ang dapat hardin.
557
00:38:04,243 --> 00:38:07,380
Masyado kang abala sa paglalaro
sining at sining.
558
00:38:07,480 --> 00:38:10,550
Mayroon kaming mga itlog at mayroon
prutas pa rin sa mga puno.
559
00:38:11,185 --> 00:38:12,885
Pumapayag na kami
ang kagustuhang mabuhay.
560
00:38:12,985 --> 00:38:15,388
Huwag itapon
Schopenhauer sa akin.
561
00:38:15,688 --> 00:38:17,256
'Will to live'.
562
00:38:17,423 --> 00:38:19,759
-Oo, gusto kong mabuhay.
-Hindi, ito ay--
563
00:38:19,859 --> 00:38:20,960
-Gusto kong kumain.
-Hindi, ito ay--
564
00:38:21,061 --> 00:38:23,529
Dapat meron ka
nakita ang kanilang hardin.
565
00:38:24,530 --> 00:38:26,899
Ito ay hindi kapani-paniwala kung ano
nakamit nila.
566
00:38:27,201 --> 00:38:32,139
Ngunit muli,
Mayaman si Margret.
567
00:38:33,740 --> 00:38:35,441
[Dore] Huh...
568
00:38:36,242 --> 00:38:38,745
Nagtatrabaho ako sa
ang buto para sa atin.
569
00:38:38,845 --> 00:38:41,714
Hindi, gumagawa ka ng isang stick,
isang tungkod.
570
00:38:41,814 --> 00:38:43,349
-Oo.
-Dapat nagmumuni-muni ka.
571
00:38:43,449 --> 00:38:46,452
Maramihang esklerosis
hindi gagamutin ang sarili.
572
00:38:46,586 --> 00:38:48,921
Dapat nakatutok ka
sa iyong manuskrito.
573
00:38:49,021 --> 00:38:51,091
Hindi pagagalingin ng mundo ang sarili.
574
00:38:51,191 --> 00:38:53,726
O nakalimutan mo na ba
bakit tayo nandito?
575
00:38:54,627 --> 00:38:58,498
[mga asong tumatahol at
ungol sa malayo]
576
00:39:21,054 --> 00:39:24,824
[huni ng mga insekto]
[foreboding music]
577
00:39:32,865 --> 00:39:36,602
[sekswal na daing at daing
sa malayo]
578
00:39:39,372 --> 00:39:41,941
[nagpapatugtog ng musika mula sa tolda]
579
00:39:43,210 --> 00:39:44,877
[tahol ng aso]
580
00:39:45,279 --> 00:39:47,047
Harry, pwede mo ba kaming sunduin
ilang kahoy na panggatong?
581
00:39:47,147 --> 00:39:50,050
-Ngunit mayroon na tayong panggatong.
-Huwag kang makipagtalo.
582
00:39:50,150 --> 00:39:52,286
Gawin mo ang sinasabi ng iyong ina,
pakiusap.
583
00:39:53,086 --> 00:39:55,055
-Mabuti.
-[patuloy ang mga daing sa seks]
584
00:39:55,155 --> 00:39:57,390
-[Baroness] Oo!
- [Robert] Oo!
585
00:39:57,490 --> 00:40:00,426
[patuloy ang pag-ungol]
586
00:40:01,561 --> 00:40:04,330
[senswal na sigaw]
587
00:40:07,400 --> 00:40:09,669
[huminto ang pag-ungol]
588
00:40:18,278 --> 00:40:19,545
[Baroness] Rudy!
589
00:40:19,645 --> 00:40:23,083
Maging mabuting bata at magpainit
ilang de-latang baka para sa akin.
590
00:40:23,716 --> 00:40:27,520
Maging mabuting bata ka ngayon.
Oo, woof, woof...
591
00:40:27,787 --> 00:40:29,355
Nasa labas na kami.
592
00:40:31,991 --> 00:40:33,060
Ng canned beef?
593
00:40:33,160 --> 00:40:36,462
Ng de lata lahat.
Rum din.
594
00:40:44,403 --> 00:40:46,106
Paano mo hahayaang mangyari ito?
595
00:40:46,372 --> 00:40:48,875
Alam mo namang kakain lang ako
pagkain mula sa mainland.
596
00:40:48,975 --> 00:40:50,576
[Rudy] Wala kaming pagkain.
597
00:40:50,676 --> 00:40:54,747
Wala kaming pagkain, walang hardin,
walang hotel at walang bahay.
598
00:40:54,847 --> 00:40:57,450
Niloko mo kami at
tapos niloko mo kami.
599
00:40:58,017 --> 00:40:59,785
Bravo sa ating walang takot na pinuno.
600
00:41:02,222 --> 00:41:03,623
Ahh...
601
00:41:09,829 --> 00:41:12,632
[umiiyak at humihikbi]
602
00:41:20,406 --> 00:41:21,540
[Harry] Ikaw ba, okay ka lang?
603
00:41:28,981 --> 00:41:30,816
Oo, ayos lang ako, mahal.
604
00:41:31,084 --> 00:41:32,585
malungkot ka.
605
00:41:32,685 --> 00:41:34,420
Lahat tayo di ba?
606
00:41:34,921 --> 00:41:38,491
[Harry] Ngunit isa kang Baroness,
akala ko...
607
00:41:39,892 --> 00:41:44,231
Kapangyarihan - ito ay wala
walang paggalang.
608
00:41:45,898 --> 00:41:47,633
Ito ay kung paano ako nakarating dito.
609
00:41:48,068 --> 00:41:51,504
Igagalang ka lang ng mga tao
sa sandaling igalang mo ang iyong sarili.
610
00:41:55,042 --> 00:41:56,475
Kaya mo ba?
611
00:41:57,944 --> 00:41:59,379
Igalang ang iyong sarili?
612
00:42:02,249 --> 00:42:04,583
Ibig kong sabihin, gusto ko.
613
00:42:08,621 --> 00:42:09,522
Sumunod ka sa akin.
614
00:42:09,622 --> 00:42:12,558
saan ka pupunta
Ako, hindi ako makatakbo.
615
00:42:13,960 --> 00:42:15,461
Oo kaya mo.
616
00:42:15,561 --> 00:42:19,498
Ang tanging pagkakaiba sa pagitan ng
ang takot at katapangan ay pananalig.
617
00:42:20,633 --> 00:42:24,603
Ulitin pagkatapos ko. Ako ang
sagisag ng pagiging perpekto.
618
00:42:25,372 --> 00:42:28,075
Ako ang embodiment
ng pagiging perpekto.
619
00:42:28,175 --> 00:42:30,776
Sabihin itong muli, at tumakbo!
620
00:42:31,311 --> 00:42:32,812
Takbo!
621
00:42:34,013 --> 00:42:35,915
Ako ang embodiment
ng pagiging perpekto.
622
00:42:36,015 --> 00:42:37,550
Magiging malusog na ako.
623
00:42:37,650 --> 00:42:40,486
Hindi magiging - ikaw ay!
Sabihin mo.
624
00:42:40,586 --> 00:42:42,222
Ako ay malusog.
625
00:42:43,190 --> 00:42:44,557
Ituloy mo.
626
00:42:44,657 --> 00:42:47,361
Malapit ka na dyan.
Ituloy mo!
627
00:42:49,062 --> 00:42:52,065
[nagpapasigla ng musika]
[Tumawa si Baroness]
628
00:42:52,665 --> 00:42:54,700
Aba!
629
00:42:55,235 --> 00:42:58,105
makahinga ako. makahinga ako!
630
00:42:58,205 --> 00:42:59,905
sabi ko naman sayo eh!
631
00:43:03,443 --> 00:43:06,046
[huminga ng malalim]
632
00:43:08,948 --> 00:43:10,583
Maaari ba akong magtrabaho sa iyong hotel?
633
00:43:13,753 --> 00:43:16,256
Mahal, kaya mo
maging aking maître d'.
634
00:43:17,290 --> 00:43:20,060
Wala akong ideya
anong ibig sabihin nun.
635
00:43:20,160 --> 00:43:21,495
Pero tanggap ko.
636
00:43:22,129 --> 00:43:24,064
[nagtawanan ang dalawa]
637
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
Kaya kong mag-bird watching trip.
638
00:43:30,103 --> 00:43:31,304
Gusto mo ng mga ibon?
639
00:43:32,172 --> 00:43:33,539
Mahal ko lang sila.
640
00:43:41,515 --> 00:43:43,682
Kumakain ka ba ng mga ibon
sa islang ito?
641
00:43:43,783 --> 00:43:45,718
Sus, hindi.
642
00:43:47,953 --> 00:43:49,389
May mga manok kami.
643
00:43:52,125 --> 00:43:53,793
[laughing] Syempre...
644
00:44:00,233 --> 00:44:02,402
Paano ang tungkol sa mga de-latang kalakal?
645
00:44:03,836 --> 00:44:05,004
Ha...
646
00:44:20,253 --> 00:44:21,620
saan ka pupunta
647
00:44:22,888 --> 00:44:24,191
Pangangaso kasama si Papa.
648
00:44:24,957 --> 00:44:26,992
Alam ba ng tatay mo
sinasamahan mo siya?
649
00:44:27,094 --> 00:44:29,029
Maayos na ang pakiramdam ko.
Pangako.
650
00:44:32,132 --> 00:44:33,799
Kunin ang aso.
651
00:44:34,934 --> 00:44:35,734
Bukol!
652
00:44:36,570 --> 00:44:37,770
Hoy, tara na.
653
00:44:38,138 --> 00:44:41,074
Kailangang gumalaw, huh.
[tahol ng aso] Halika.
654
00:44:54,920 --> 00:44:56,622
[malakas na hingal]
655
00:45:01,827 --> 00:45:05,631
Pasensya, maliit.
Ilang linggo pa.
656
00:45:28,821 --> 00:45:31,690
- Kahit ano?
-Hindi. Nada.
657
00:45:46,173 --> 00:45:47,907
[hinihingal sa sakit]
658
00:45:48,007 --> 00:45:49,576
Ahh...
659
00:45:54,947 --> 00:45:57,350
[Margret] Harry!
660
00:45:59,553 --> 00:46:00,819
Heinz!
661
00:46:09,129 --> 00:46:11,665
Baroness, nandiyan ka ba?
662
00:46:11,764 --> 00:46:12,932
[Robert] Halika.
663
00:46:13,866 --> 00:46:15,435
[Margret] Kahit sino?
664
00:46:21,341 --> 00:46:23,310
Baroness?
665
00:46:27,012 --> 00:46:28,781
Oo, ano ang nasa loob?
666
00:46:30,816 --> 00:46:32,152
kahit sino?
667
00:46:32,652 --> 00:46:33,852
Manuel?
668
00:46:36,223 --> 00:46:37,890
Rudy?
669
00:46:51,338 --> 00:46:52,838
[masakit na daing]
670
00:47:16,563 --> 00:47:18,998
[sabay sigaw]
671
00:48:07,047 --> 00:48:09,716
[humihikbi]
672
00:48:15,988 --> 00:48:18,191
[malakas na langitngit]
673
00:48:35,775 --> 00:48:38,278
[masakit na daing]
674
00:48:38,812 --> 00:48:40,979
[mooing]
675
00:48:42,881 --> 00:48:43,982
Heinz!
676
00:48:44,950 --> 00:48:47,087
[mooing]
677
00:48:47,454 --> 00:48:49,155
Heinz?
678
00:48:51,624 --> 00:48:54,260
Heinz, paparating na ang bata.
679
00:48:57,163 --> 00:48:59,099
[Margret] Harry!
680
00:49:01,301 --> 00:49:02,769
Tulungan mo ako!
681
00:49:03,869 --> 00:49:05,772
[mooing]
682
00:49:13,613 --> 00:49:15,181
Heinz!
683
00:49:18,485 --> 00:49:19,786
[nababalisa na hingal]
684
00:49:20,687 --> 00:49:22,988
[ungol ng ligaw na aso]
685
00:49:25,692 --> 00:49:26,992
[malakas na tahol]
686
00:49:29,162 --> 00:49:31,464
[umiiyak sa sakit]
687
00:49:50,083 --> 00:49:51,518
Hindi!
688
00:49:56,523 --> 00:49:57,757
yun lang?
689
00:49:58,525 --> 00:49:59,992
Ito ay magtatagal lamang
ilang linggo.
690
00:50:00,730 --> 00:50:03,350
Si Señora Wittmer ay
panganganak sa kanyang sanggol.
691
00:50:03,370 --> 00:50:04,570
Mag-isa.
692
00:50:05,220 --> 00:50:06,850
Kailangan niya ng tulong.
693
00:50:07,867 --> 00:50:10,270
-Tulungan mo... tulong...
-Ahh, Manuel...
694
00:50:10,370 --> 00:50:12,772
-Tara na!
-Tumigil ka.
695
00:50:12,872 --> 00:50:14,908
-Ngunit siya ay maaaring mamatay.
-Tumigil ka!
696
00:50:15,608 --> 00:50:18,311
Nandito ka para sa akin,
hindi siya.
697
00:50:18,411 --> 00:50:19,846
Tulungan mo ako.
698
00:50:21,781 --> 00:50:23,082
Naiintindihan?
699
00:50:23,650 --> 00:50:25,351
[umiiyak ang mga aso]
700
00:50:26,619 --> 00:50:28,822
[Margret] Umalis ka na. Tumigil ka!
701
00:50:31,424 --> 00:50:34,928
[tahol at ungol]
702
00:50:38,631 --> 00:50:41,067
[malakas na pag-iyak]
703
00:51:04,724 --> 00:51:07,093
[malakas na sigaw]
704
00:51:37,323 --> 00:51:38,858
[putok ng baril]
705
00:51:38,958 --> 00:51:40,326
[Harry] Bukol! Kunin mo sila.
706
00:51:40,426 --> 00:51:41,327
[putok ng baril]
707
00:51:45,598 --> 00:51:47,100
[Heinz] Umalis ka na!
708
00:51:47,467 --> 00:51:49,102
[putok ng baril]
709
00:51:50,436 --> 00:51:52,405
[sigaw ni Harry]
710
00:51:55,575 --> 00:51:57,010
Oh Diyos!
711
00:51:57,443 --> 00:51:58,444
Margret!
712
00:51:59,112 --> 00:52:01,047
-Diyos!
-Heinz!
713
00:52:03,082 --> 00:52:05,351
[umiiyak si Margret]
714
00:52:05,685 --> 00:52:06,619
Halika na.
715
00:52:06,886 --> 00:52:08,288
Heinz...
716
00:52:09,522 --> 00:52:10,456
gumising ka na.
717
00:52:10,790 --> 00:52:11,658
gumising ka na.
718
00:52:11,891 --> 00:52:13,293
pasensya na po...
719
00:52:13,893 --> 00:52:15,328
gumising ka na!
720
00:52:16,629 --> 00:52:18,565
[umiiyak si baby]
721
00:52:27,240 --> 00:52:29,809
Pumunta at kunin ang gunting at
ang mga benda at ikid.
722
00:52:30,243 --> 00:52:32,845
[patuloy na umiiyak si baby]
723
00:52:33,379 --> 00:52:36,716
Margret, nagising siya.
724
00:52:36,916 --> 00:52:39,085
[pagod na pag-ubo]
725
00:52:43,590 --> 00:52:46,759
[malakas na hingal]
726
00:52:55,568 --> 00:52:58,338
[mga nakakagiling na ingay]
727
00:53:01,941 --> 00:53:05,778
[Heinz] Dr. Ritter!
Dr. Ritter!
728
00:53:07,246 --> 00:53:10,116
Ang aking asawa ay nagkaroon ng sanggol
pero may sakit siya.
729
00:53:12,885 --> 00:53:14,153
Ikinalulungkot kong marinig iyon.
730
00:53:14,554 --> 00:53:17,023
Ngunit sinabi ko sa iyo, sinabi ko sa iyo,
731
00:53:17,123 --> 00:53:18,691
Walang lugar si Floreana
para magkaroon ng baby.
732
00:53:18,791 --> 00:53:20,660
Ayos ang baby.
Si Margaret pala.
733
00:53:22,328 --> 00:53:23,429
Pakiusap.
734
00:53:26,165 --> 00:53:27,233
Pakiusap!
735
00:53:27,333 --> 00:53:29,002
Friederich.
736
00:53:32,472 --> 00:53:34,140
Gaano katagal mula nang ipanganak?
737
00:53:34,641 --> 00:53:35,541
Ah...
738
00:53:35,642 --> 00:53:36,743
Anim na oras.
739
00:53:39,979 --> 00:53:42,082
-Wala kang gamit?
-Hindi, wala akong gamit.
740
00:53:42,215 --> 00:53:45,218
Sinabi ko sa iyo na hindi ko ginawa
pumunta ka dito para maging doktor.
741
00:53:47,253 --> 00:53:49,022
[pagbukas ng pinto]
742
00:53:51,891 --> 00:53:53,259
[Friederich] Margret.
743
00:53:55,561 --> 00:53:57,131
Ito ay Friederich.
744
00:54:02,635 --> 00:54:03,670
[Napangiwi si Margret]
745
00:54:03,770 --> 00:54:05,271
Masakit, oo?
746
00:54:05,905 --> 00:54:08,708
Hmm, nararamdaman mo pa rin
contraction?
747
00:54:08,875 --> 00:54:11,210
-Hmm...
-Sige.
748
00:54:11,577 --> 00:54:12,945
Sige.
749
00:54:15,314 --> 00:54:18,017
Ang inunan ay
nakaipit sa matris.
750
00:54:18,118 --> 00:54:20,253
Ito ay dapat na
tinanggal agad.
751
00:54:20,353 --> 00:54:22,021
Kailangan ko ng mainit na tubig at kutsara.
752
00:54:22,122 --> 00:54:25,092
-Oo. Dito.
-Mabuti.
753
00:54:33,466 --> 00:54:34,894
ano?
754
00:54:34,930 --> 00:54:38,160
May mali sa
ina. Kararating lang ni Dr Ritter.
755
00:54:38,705 --> 00:54:41,207
Bakit hindi mo siya pinigilan,
saktan siya?
756
00:54:41,500 --> 00:54:44,697
ano? Tinanggap mo ako
para magtayo ng hotel.
757
00:54:44,775 --> 00:54:48,648
Idiot ka. Ngayon ay magiging sila
best friends dahil sayo.
758
00:54:48,880 --> 00:54:51,230
Ito ay fucked.
Ikaw ang demonyo.
759
00:54:51,350 --> 00:54:54,154
At ikaw ay tinanggal.
Vete!
760
00:54:58,192 --> 00:55:02,562
Sige, relax.
Ah oo, ganito.
761
00:55:03,262 --> 00:55:06,033
Hawakan mo siya.
Margret, kailangan kitang magpahinga.
762
00:55:06,599 --> 00:55:08,267
Susubukan kong paluwagin ito.
763
00:55:08,367 --> 00:55:12,672
Ngayon, papasok na ako
sa matris
764
00:55:12,772 --> 00:55:15,608
at kunin ang inunan.
765
00:55:15,708 --> 00:55:17,276
Hawakan mo siya, Heinz!
766
00:55:17,944 --> 00:55:20,080
[malakas na torture na sumisigaw]
767
00:55:21,048 --> 00:55:22,615
[Friederich] Magaling!
768
00:55:23,750 --> 00:55:25,551
[Bulong ni Heinz]
Tapos na, Margret.
769
00:55:25,651 --> 00:55:30,022
[Friederich] Ngayon kailangan kong maglinis
pataas - scrape gamit ang isang kutsara.
770
00:55:30,124 --> 00:55:33,093
[ungol ng mga sealions]
771
00:55:38,132 --> 00:55:39,632
[Margret VO] Mahal na ina,
772
00:55:40,134 --> 00:55:42,468
Hindi ko alam kung kailan
matatanggap mo ito,
773
00:55:42,568 --> 00:55:44,904
dahil wala pa
isang bangka sa loob ng maraming buwan.
774
00:55:45,139 --> 00:55:47,640
Ngunit mayroon akong ilan
kapana-panabik na balitang ibabahagi.
775
00:55:48,108 --> 00:55:50,343
Kalusugan ni Harry
patuloy na bumubuti.
776
00:55:50,443 --> 00:55:53,012
Ang sariwang hangin ng
Gumagana si Floreana,
777
00:55:53,113 --> 00:55:55,715
na isang malaking ginhawa
kay Heinz at ang sarili ko.
778
00:55:57,450 --> 00:55:59,719
At ako ay nasasabik na
ipahayag ang pagdating
779
00:55:59,819 --> 00:56:02,455
ng apo mo, baby Rolf.
780
00:56:03,356 --> 00:56:07,293
Mukhang may lakad kami
dito, sa Galapagos.
781
00:56:08,327 --> 00:56:09,695
Pakisabi sa iba
ng pamilya
782
00:56:09,796 --> 00:56:11,631
Alamin ang magandang balitang ito.
783
00:56:11,731 --> 00:56:14,467
Ang iyong mapagmahal na anak, Margret.
784
00:56:14,834 --> 00:56:16,536
[ubo ng sanggol]
785
00:56:18,038 --> 00:56:20,240
[ugong ng lamok]
786
00:56:23,076 --> 00:56:25,545
[Baroness] Yoddle-ee-ee-hew!
787
00:56:27,947 --> 00:56:29,082
Ah...
788
00:56:31,118 --> 00:56:34,121
Dumating lang kami para sabihin
congratulations sa bago mong anak
789
00:56:34,221 --> 00:56:36,489
-at isang maliit na regalo.
-Ja...
790
00:56:39,659 --> 00:56:41,228
[baby gurgling]
791
00:56:43,696 --> 00:56:46,866
Iyan ay medyo bagay.
792
00:56:48,901 --> 00:56:50,803
Ito ang ginagawa ng mga kapitbahay.
793
00:56:51,305 --> 00:56:55,108
Nandito din ako para humingi ng tawad
ang mga kamakailang hindi pagkakaunawaan
794
00:56:55,209 --> 00:56:57,910
sa pagitan ng pamamahala ng hotel
at ang mga lokal.
795
00:56:58,477 --> 00:57:01,848
Ang aking Ecuadorian
magnanakaw ang empleyado.
796
00:57:01,948 --> 00:57:03,217
Hmm...
797
00:57:03,317 --> 00:57:07,054
Anyway, pinalayas na siya
mula sa isla. Bye-bye.
798
00:57:07,154 --> 00:57:09,989
Naghihintay siya sa dalampasigan
para sa isang bangkang pangisda, kaya...
799
00:57:10,090 --> 00:57:12,525
Alamin kung sino pa
dapat parusahan?
800
00:57:13,793 --> 00:57:17,597
Ikaw!
Para sa sobrang cute.
801
00:57:18,931 --> 00:57:19,999
pwede ba?
802
00:57:24,637 --> 00:57:26,206
Oh...
803
00:57:28,308 --> 00:57:32,279
Ikaw ang pinakamaswerteng lalaki
sa mundo, alam mo yun?
804
00:57:33,479 --> 00:57:35,648
Ang unang katutubo ni Floreana.
805
00:57:36,816 --> 00:57:38,218
Alalahanin mo siya.
806
00:57:41,188 --> 00:57:44,924
Gusto kong ipagdiwang ang iyong maliit
himala na may pananghalian.
807
00:57:45,024 --> 00:57:48,228
Dalhin ang iyong pamilya.
Iimbitahan ko ang mga Ritter.
808
00:57:49,062 --> 00:57:50,496
Sasama ka, ha?
809
00:57:53,566 --> 00:57:54,167
Hindi!
810
00:57:54,268 --> 00:57:55,635
Pero kapitbahay namin siya.
811
00:57:55,735 --> 00:57:58,604
Wala akong pakialam kung siya si Kaiser-
fucking-Wilhelm-the-Fourth!
812
00:57:59,106 --> 00:58:01,540
Ninakaw niya ang aming pagkain habang
nanganak ka,
813
00:58:01,641 --> 00:58:04,710
mag-isa ang maaari kong idagdag, at
kung iyon ay hindi sapat,
814
00:58:04,810 --> 00:58:08,348
nagkaroon ng apdo na magbigay sa amin
ibalik aming oats bilang regalo.
815
00:58:08,648 --> 00:58:11,151
Ngunit ang mga epekto ay maaaring
mas masahol pa kung sasabihin nating hindi.
816
00:58:11,251 --> 00:58:13,886
Delikado sila, Heinz.
817
00:58:14,087 --> 00:58:17,190
Isang tanghalian na.
Isa lang.
818
00:58:20,426 --> 00:58:23,130
["L'Amour Est Un Oiseau
Rebelle" mula sa 'Carmen']
819
00:58:23,230 --> 00:58:26,099
[Pag-awit ni Baroness sa Pranses]
820
00:59:16,716 --> 00:59:19,119
[paghinto ng gramopon]
821
00:59:22,322 --> 00:59:26,059
[nagpatuloy ang paglalaro ng record]
[Patuloy na kumanta si Baroness]
822
00:59:36,269 --> 00:59:38,138
[pagtatapos ng musika]
823
00:59:38,238 --> 00:59:39,939
[smattering of applause]
824
00:59:40,040 --> 00:59:42,275
-[Robert] Bravo.
-[Tumawa si Baroness]
825
00:59:43,909 --> 00:59:45,778
Maligayang pagdating, mga kaibigan.
826
00:59:46,146 --> 00:59:49,882
Salamat sa pagpunta sa ganyan
isang monumental na pagdiriwang,
827
00:59:49,982 --> 00:59:53,286
sa hinaharap na lokasyon
ng Hacienda Paradiso.
828
00:59:53,786 --> 00:59:55,155
Isang toast...
829
00:59:55,788 --> 00:59:57,457
...kay Rolf...
830
00:59:58,291 --> 01:00:03,562
...sa aking Hacienda,
at sa mga bagong simula.
831
01:00:04,197 --> 01:00:06,333
-Cheers.
-Cheers.
832
01:00:09,369 --> 01:00:11,570
[Baroness] At bon appetit.
833
01:00:15,142 --> 01:00:18,512
Iyon ay um, isang napakalaking
dami ng pagkain.
834
01:00:19,011 --> 01:00:21,847
Malaki ang pagmamalaki ko
sa mga stockpile ko.
835
01:00:34,161 --> 01:00:37,297
Oh, Ritter, ang mga iyon
magagandang chompers.
836
01:00:37,397 --> 01:00:38,964
[Tumawa si Baroness]
837
01:00:39,366 --> 01:00:41,101
-Kumain ka na?
-[Dore] Hindi.
838
01:00:44,171 --> 01:00:46,872
[baby gurgling]
839
01:00:55,915 --> 01:01:00,187
Margret, dapat mong sabihin
lahat tayo tungkol sa kapanganakan.
840
01:01:00,287 --> 01:01:01,421
Masaya ba ito?
841
01:01:07,260 --> 01:01:08,861
-Masaya?
-Hmm-mm.
842
01:01:09,296 --> 01:01:11,231
Hindi eksakto.
843
01:01:13,599 --> 01:01:16,269
Kumusta ang iyong libro
sasama, Dr. Ritter?
844
01:01:16,369 --> 01:01:18,105
Nagsusulat ka ng libro?
845
01:01:18,671 --> 01:01:22,842
Gaano ko kamahal ang mga libro! Robert
sinta, kunin mo ang paborito ko.
846
01:01:22,942 --> 01:01:24,444
Oh, ja.
847
01:01:25,711 --> 01:01:28,248
Akala ko si Lorenz
ay ang iyong sinta.
848
01:01:30,383 --> 01:01:33,819
"Ang Larawan ni Dorian
Gray" ni Oscar Wilde.
849
01:01:33,919 --> 01:01:38,624
Dala ko ito kahit saan.
Mahal ko, mahal, mahal ko.
850
01:01:38,724 --> 01:01:42,562
Isipin ang pagkakaroon ng kakayahan
upang manatiling bata magpakailanman.
851
01:01:42,661 --> 01:01:45,432
Sa tingin ko ay hindi iyon
mensahe ng may-akda.
852
01:01:47,067 --> 01:01:49,302
Ah, ang iyong libro, Doktor?
853
01:01:49,402 --> 01:01:52,239
Hindi ito libro. Ito ay isang
ganap na bagong paradigma.
854
01:01:52,339 --> 01:01:53,406
-[Friedrich] Hindi.
- [Dore] Oo.
855
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
Tinutulay nito ang Silangan at
Kanluraning pilosopiya
856
01:01:55,442 --> 01:01:58,711
at kapag nai-publish ay
iligtas ang sangkatauhan mula sa sarili nito.
857
01:01:59,279 --> 01:02:03,583
-Kaya ito ay isang libro.
-Ang Banal na Bibliya ba ay isang aklat?
858
01:02:04,084 --> 01:02:06,286
-Oo.
-Hindi.
859
01:02:09,389 --> 01:02:11,790
Pakipasa ba
ako ang ninakaw na karne?
860
01:02:12,725 --> 01:02:16,062
Margret, bakit ikaw
magpakasal sa ganyang bore?
861
01:02:16,729 --> 01:02:19,266
oh tama,
kasi tanong niya.
862
01:02:22,735 --> 01:02:25,671
Inaasahan kong basahin ang iyong
mag-book kapag tapos na, Doktor.
863
01:02:25,771 --> 01:02:28,074
inaabangan ko
para matapos ito,
864
01:02:28,275 --> 01:02:30,143
wala itong pare-pareho
pagkagambala
865
01:02:30,243 --> 01:02:31,877
mula sa daloy ng mga turista.
866
01:02:31,977 --> 01:02:33,613
[Baroness] Wala pang turista,
sinta.
867
01:02:33,712 --> 01:02:39,018
Ngunit darating sila at kung kailan
ginagawa nila, kailangan ko ng mga manggagawa.
868
01:02:39,619 --> 01:02:40,853
Baka pwede kitang upahan
869
01:02:40,953 --> 01:02:43,356
upang maging aming residente
pilosopo, Doktor?
870
01:02:43,456 --> 01:02:45,559
[tumawa si Friedrich]
871
01:02:48,827 --> 01:02:51,298
Nasaktan ba kita kahit papaano?
872
01:02:54,334 --> 01:02:56,570
[laughing] Akalain mo
ikaw ay nasa itaas ko.
873
01:02:57,037 --> 01:03:00,806
Yung mga intensyon mo
ay mas marangal kaysa sa akin.
874
01:03:01,575 --> 01:03:06,446
Pero ikaw at ako, tayo ang
pareho. Kami ay mga patutot.
875
01:03:11,618 --> 01:03:13,620
Pagdating ko, Doktor,
876
01:03:13,719 --> 01:03:16,456
binigay mo ang kapitan ko
mail na ihahatid.
877
01:03:16,556 --> 01:03:19,758
Naka-address ba ito sa
pamilya, kaibigan?
878
01:03:19,858 --> 01:03:22,895
Hindi, ito ay naka-address sa
ang mga editor ng The Times,
879
01:03:22,995 --> 01:03:26,199
Ang Herald at
Ang Araw-araw na Berliner.
880
01:03:26,732 --> 01:03:29,035
Ngayon, bakit oh bakit
gagawin mo ba yun?
881
01:03:29,768 --> 01:03:32,771
Siya ay naghahanap ng pagkilala
at ganoon din ako,
882
01:03:32,871 --> 01:03:36,142
sa pamamagitan ng pagbuo ng mundo
pinaka-eksklusibong hotel.
883
01:03:36,576 --> 01:03:39,212
Parang ganun
napakahusay na umuunlad.
884
01:03:46,819 --> 01:03:51,424
[tense music building]
885
01:03:52,359 --> 01:03:53,526
Kamusta ka, Dore?
886
01:03:55,595 --> 01:03:57,030
sa personal?
887
01:03:58,864 --> 01:04:01,101
Hindi kailanman naging mas mahusay, salamat.
888
01:04:01,201 --> 01:04:03,403
Kumusta ang iyong mahalagang Burro?
889
01:04:04,970 --> 01:04:07,040
Para siyang bata sayo, ano?
890
01:04:07,641 --> 01:04:08,841
Makatuwiran,
891
01:04:08,941 --> 01:04:11,211
ibinigay na wala ka
kahit sinong tunay na anak.
892
01:04:14,180 --> 01:04:16,982
[Baroness]
Ako, hindi ko gusto ang mga bata.
893
01:04:17,083 --> 01:04:19,719
Hindi, marumi sila.
894
01:04:21,054 --> 01:04:24,823
Maliban sa ating mahal
Si Harry at Rolf, siyempre.
895
01:04:25,492 --> 01:04:27,459
Dore, gusto mo ng mga bata?
896
01:04:27,560 --> 01:04:28,695
Wala kaming interes.
897
01:04:29,562 --> 01:04:31,131
Wala kang interes.
898
01:04:31,231 --> 01:04:32,065
Si Dore naman--
899
01:04:32,165 --> 01:04:33,266
Susunod na subject!
900
01:04:33,366 --> 01:04:36,001
[Baroness] Ano ang problema?
Hindi mo pa nasubukan?
901
01:04:37,237 --> 01:04:40,173
Oh, sinubukan mo na.
sterile si Ritter!
902
01:04:40,273 --> 01:04:41,907
Huwag kang maging katawa-tawa.
903
01:04:42,007 --> 01:04:43,076
[Baroness]
Ito ay magpapaliwanag ng marami.
904
01:04:43,176 --> 01:04:45,245
-Nagkaroon siya ng hysterectomy!
-[Humihingal si Dore]
905
01:04:45,345 --> 01:04:46,479
Ang doktor ay isang kyut.
906
01:04:46,579 --> 01:04:48,048
-Bakit mo nasabi yan?
-Ano?
907
01:04:48,148 --> 01:04:49,582
-Hindi mahalaga.
-Huwag mong sabihin iyan.
908
01:04:49,683 --> 01:04:51,950
-Hindi mahalaga.
-Ito lang...
909
01:04:52,552 --> 01:04:53,553
[Dore] Ito ay walang kapararakan,
sa totoo lang.
910
01:04:53,653 --> 01:04:56,156
Ganap na kalokohan.
Lahat ng ito.
911
01:04:56,256 --> 01:04:59,159
Ngayong tanghalian, ang hotel na ito -
lahat ng ito. aalis na ako.
912
01:04:59,259 --> 01:05:00,794
-Oh, Dore.
-Isa kang manloloko.
913
01:05:00,893 --> 01:05:03,029
Umupo ka. Umupo ka!
914
01:05:03,129 --> 01:05:04,798
Marquis! Pakikipag-ugnayan!
915
01:05:05,565 --> 01:05:06,899
[ungol at tahol ng aso]
916
01:05:07,667 --> 01:05:08,834
[Friedrich] Anong ginagawa mo?
917
01:05:08,934 --> 01:05:11,171
-[Heinz] Ano ito?
-Itigil mo na. tumahimik ka!
918
01:05:12,238 --> 01:05:13,206
sinanay ko siya.
919
01:05:13,306 --> 01:05:14,973
[tahol]
920
01:05:16,008 --> 01:05:17,410
Viens.
921
01:05:19,346 --> 01:05:20,647
[Baroness] Mabuti.
922
01:05:21,047 --> 01:05:22,515
[Baroness] Ang mga aso ay parang mga lalaki.
923
01:05:22,615 --> 01:05:27,253
Una, dapat mo silang saktan,
pagkatapos ay alagaan sila pabalik sa kalusugan,
924
01:05:27,620 --> 01:05:30,724
at voila,
mahal ka nila magpakailanman.
925
01:05:30,824 --> 01:05:33,326
Gusto kong umalis ka sa aking isla.
926
01:05:34,160 --> 01:05:36,596
Kung hindi ka dumaan
ang iyong sariling malayang kalooban,
927
01:05:36,696 --> 01:05:38,897
Ako ay personal
itapon ka sa tanikala
928
01:05:38,997 --> 01:05:40,567
at kaladkarin ka sa sarili ko!
929
01:05:40,667 --> 01:05:42,968
-Tumahimik ka!
-Baronesa!
930
01:05:44,237 --> 01:05:44,870
[Baroness] Ha?
931
01:05:45,971 --> 01:05:48,174
Kasing tukso
upang itali,
932
01:05:48,274 --> 01:05:52,479
Dapat kong ipaalam sa iyo iyon
ito ay hindi ang iyong isla.
933
01:05:52,746 --> 01:05:53,946
Isla ko ito.
934
01:05:54,047 --> 01:05:55,615
Isla mo ito, sabi ng sino?
935
01:05:56,082 --> 01:05:58,351
Ang Gobernador ng Galapagos.
936
01:05:58,852 --> 01:06:00,620
Kaakit-akit na lalaki.
937
01:06:01,521 --> 01:06:02,355
Ito ay peke.
938
01:06:02,856 --> 01:06:04,457
-Basahin ito nang malakas.
-Hindi!
939
01:06:04,557 --> 01:06:09,429
"Binibigyan ko si Baroness Eloise
Wehrborn de Wagner-Bousquet
940
01:06:09,529 --> 01:06:13,767
"2,500 ektarya ang itatayo
Hacienda Paradiso
941
01:06:13,867 --> 01:06:16,803
"sa kinaroroonan niya
pagpili sa Floreana."
942
01:06:16,902 --> 01:06:19,839
Imposible! Pinagbigyan niya
40 acres lang ako.
943
01:06:19,938 --> 01:06:21,641
Dahil kulang ka sa paningin.
944
01:06:21,907 --> 01:06:23,810
Lahat ng makikita mo
mula sa dalampasigan na ito,
945
01:06:23,909 --> 01:06:27,647
hanggang sa iyong
ang maliit na ari-arian ay akin.
946
01:06:31,484 --> 01:06:33,086
[Heinz] Tara na.
947
01:06:35,921 --> 01:06:37,590
May sasabihin ka?
948
01:06:40,760 --> 01:06:42,796
[tahimik na umuungol ang sanggol]
949
01:06:43,296 --> 01:06:45,532
Salamat sa masarap na pagkain.
950
01:06:46,499 --> 01:06:47,534
Hmm...
951
01:06:57,477 --> 01:07:00,647
[nakakatakot na musika]
952
01:07:04,384 --> 01:07:06,018
[Friedrich] Kailangan ko ng rifle.
953
01:07:06,386 --> 01:07:08,521
pagbibigyan kita
10 libra ng bigas.
954
01:07:09,021 --> 01:07:10,356
Hindi ka nanghuhuli.
955
01:07:13,660 --> 01:07:15,428
20 pounds.
956
01:07:18,598 --> 01:07:20,700
[baby gurgling]
957
01:07:26,606 --> 01:07:29,909
Totoo bang ikaw lang
pinakasalan ako dahil nagtanong ako?
958
01:07:31,177 --> 01:07:33,580
Hinahayaan mo siya
pumunta sa iyong ulo.
959
01:07:33,913 --> 01:07:34,948
Sagutin mo ako.
960
01:07:36,049 --> 01:07:37,517
Bakit mo ginagawa ito?
961
01:07:37,617 --> 01:07:39,085
Dahil ito ay mahalaga.
962
01:07:41,588 --> 01:07:43,723
Ako ay 23 taong gulang, Heinz.
963
01:07:46,059 --> 01:07:48,228
Nakatira pa ako sa bahay...
964
01:07:50,230 --> 01:07:54,234
...kasama ang isang nakababatang kapatid na babae
na engaged na.
965
01:07:55,435 --> 01:07:58,905
Isang ina na palagi
nagpapaalala sa akin na ako...
966
01:07:59,973 --> 01:08:05,645
...Ako ay masyadong kakaiba, masyadong mahiyain,
masyadong balisa, na maging asawa.
967
01:08:09,716 --> 01:08:12,552
Kahit kailan hindi ako naging
hinalikan bago kita nakilala.
968
01:08:15,555 --> 01:08:17,824
Kaya oo, pinakasalan kita
kasi nagtanong ka.
969
01:08:22,896 --> 01:08:24,931
[ungol ng baboy-ramo]
970
01:08:25,031 --> 01:08:26,766
[Friedrich] Ang demonyong iyon!
971
01:08:28,301 --> 01:08:31,804
Friedrich,
huwag mong gamitin ang baril na yan.
972
01:08:39,312 --> 01:08:41,781
[ngumunguya ng baboy]
973
01:08:45,184 --> 01:08:47,587
-Friedrich, hindi naman--
-[malakas na putok ng baril]
974
01:08:47,687 --> 01:08:49,889
[humirit ng baboy-ramo
tapos tumahimik]
975
01:08:51,357 --> 01:08:53,760
[mga ibong kumakaway]
976
01:08:56,030 --> 01:08:56,896
[makinilya clattering]
977
01:08:57,031 --> 01:08:59,499
[Friedrich VO]
Huwag tatakbo sa sakit.
978
01:08:59,732 --> 01:09:00,967
Yakapin ito.
979
01:09:04,904 --> 01:09:08,708
[makinilya clattering]
980
01:09:10,476 --> 01:09:15,548
Ang sakit ay nagbibigay sa atin ng layunin.
Ang sakit ay nagbibigay sa atin ng kahulugan.
981
01:09:15,648 --> 01:09:18,384
Ang sakit ay nagsasabi sa amin na kami ay buhay.
982
01:09:18,885 --> 01:09:21,740
- [lumipad na langaw]
- SUMMER
983
01:09:22,822 --> 01:09:27,061
Huwag manligaw ng
tinatawag na relihiyoso sa atin.
984
01:09:27,160 --> 01:09:29,063
Sila ay mga huwad na idolo
985
01:09:29,162 --> 01:09:31,564
na gustong kontrolin kami
sa kanilang moral.
986
01:09:31,664 --> 01:09:33,366
Kailangan natin silang harangan.
987
01:09:34,734 --> 01:09:38,638
Gayundin, huwag kang madaya
sa pamamagitan ng bacchanalian hoards.
988
01:09:38,738 --> 01:09:42,175
Ang tanging layunin nila sa buhay
ay para makaabala sa amin.
989
01:09:42,275 --> 01:09:46,479
Ang tanging layunin nila ay lumiko
bumalik tayo sa walang isip na mga hayop.
990
01:09:46,579 --> 01:09:51,150
Hindi! Ang tanging layunin nila ay upang
sirain kami sa pamamagitan ng kahalayan,
991
01:09:51,250 --> 01:09:53,820
kaya kailangan muna nating sirain sila.
992
01:09:54,054 --> 01:09:56,222
[umiiyak ang mga aso]
993
01:09:56,623 --> 01:09:59,225
Dahil ang layunin namin
mas marangal.
994
01:09:59,325 --> 01:10:03,529
Hindi! Dahil ang layunin namin
ay ang pagtagumpayan ang ating sarili.
995
01:10:03,630 --> 01:10:04,631
Hindi! Si Nietzsche iyon.
996
01:10:04,731 --> 01:10:07,667
Ang layunin namin ay
ibagsak ang sistema.
997
01:10:07,767 --> 01:10:10,003
Ang pagdurusa ang aming layunin.
998
01:10:10,104 --> 01:10:12,705
Damn it!
Masyadong banal. Masyadong pedantic.
999
01:10:14,074 --> 01:10:15,908
Ang layunin namin ay...
1000
01:10:17,077 --> 01:10:19,245
Ang aming, ang aming layunin ay...
1001
01:10:21,214 --> 01:10:23,650
Ang layunin namin ay...
1002
01:10:26,986 --> 01:10:30,857
[sumikat na musika ang hindi pagkakatugma]
1003
01:10:52,079 --> 01:10:54,247
[mahinang humihingal si Heinz]
1004
01:10:54,614 --> 01:10:56,749
[Heinz] Ito lang ang mahahanap ko.
1005
01:10:57,850 --> 01:10:59,352
[Rudy] Excuse me.
1006
01:11:02,689 --> 01:11:04,323
Sorry naabala kita.
1007
01:11:04,891 --> 01:11:06,458
Maaari mo bang ilaan
ilang subo?
1008
01:11:06,559 --> 01:11:09,696
Lumipas ang mga araw para sa akin.
Pakiusap?
1009
01:11:12,365 --> 01:11:14,467
Natutunan niya ang lahat
mula sa mga pelikula.
1010
01:11:14,701 --> 01:11:17,370
Ang pangalang 'Baroness',
ang kanyang continental accent,
1011
01:11:17,470 --> 01:11:20,540
ang ugali,
yung mga kwento niya, peke lahat.
1012
01:11:21,207 --> 01:11:23,276
Sinabi niya sa akin
ang ina ay isang patutot
1013
01:11:23,376 --> 01:11:26,379
na iniwan siya noong
siya ay pitong taong gulang.
1014
01:11:28,082 --> 01:11:29,015
Ito ay isang kasinungalingan.
1015
01:11:29,682 --> 01:11:31,284
Sinipa siya
palabas ng kanyang mga magulang
1016
01:11:31,384 --> 01:11:33,019
kasi black hole sya
1017
01:11:33,120 --> 01:11:35,055
nilalamon lahat
sa kanyang orbit.
1018
01:11:35,155 --> 01:11:39,492
Pinunit niya ang Europa gamit
ang kanyang kagandahan ay nakakaakit ng pabor,
1019
01:11:39,592 --> 01:11:42,495
para lang masunog lahat
sa kanyang paglabas ng pinto.
1020
01:11:42,862 --> 01:11:45,498
Nag-iisa si Paris
lungsod na kanyang iniwan,
1021
01:11:45,598 --> 01:11:47,400
kaya napilitan siyang magtrabaho
1022
01:11:47,500 --> 01:11:50,670
bilang murang Fan Dancer
sa mga kabaret,
1023
01:11:51,270 --> 01:11:53,806
at iyon ay kapag siya
dumating sa buhay ko.
1024
01:11:54,174 --> 01:11:55,575
Paano si Phillipson
magkasya dito?
1025
01:11:55,675 --> 01:11:58,511
Ah, empleyado siya
sa aking tindahan.
1026
01:11:58,611 --> 01:12:01,081
Pagkatapos niyang ubusin lahat ng pera ko
at wala na tayong natitira,
1027
01:12:01,380 --> 01:12:03,183
nabasa niya ang tungkol kay Dr. Ritter.
1028
01:12:03,282 --> 01:12:05,451
Napaniwala niya kami
ito ang naging kapalaran natin.
1029
01:12:05,551 --> 01:12:07,453
-At naniwala ka sa kanya?
-[Tumawa si Rudy]
1030
01:12:07,553 --> 01:12:11,491
alam ko. Alam kong dapat
parang nakakabaliw.
1031
01:12:14,727 --> 01:12:18,765
Pero kapag mahal ka ni Eloise...
1032
01:12:20,433 --> 01:12:23,503
...nakalalasing.
1033
01:12:25,605 --> 01:12:30,576
Ang iyong buhay ay biglang nagkaroon
banal na layunin.
1034
01:12:41,054 --> 01:12:42,955
[Baroness] Where the fuck
ang aking sigarilyo?
1035
01:12:43,056 --> 01:12:44,957
[Rudy] Sabi ko na nga ba tayo
ilang linggo nang lumabas.
1036
01:12:45,058 --> 01:12:47,060
Hinahanap ko na kayo
butt-ends at pagsasama-sama ng mga ito.
1037
01:12:47,161 --> 01:12:50,197
Anong ginagawa mo diyan sa taas?
Ano ang sinabi mo sa kanila?
1038
01:12:50,296 --> 01:12:52,298
Anong kasinungalingan ka
kumakalat ngayon?
1039
01:12:52,398 --> 01:12:53,900
Mayaman yan.
1040
01:12:57,603 --> 01:13:00,573
Nagmamakaawa ka.
Pinakain ka nila.
1041
01:13:00,807 --> 01:13:02,642
Sinusubukan nilang hatiin tayo.
1042
01:13:02,742 --> 01:13:04,144
Wala akong pakialam, nagugutom ako.
1043
01:13:04,244 --> 01:13:06,813
Hindi ko makontrol ang ulan,
Rudy.
1044
01:13:06,913 --> 01:13:08,014
Hindi ako diyos!
1045
01:13:08,115 --> 01:13:11,218
Yan ang problema.
Hindi ka bagay!
1046
01:13:14,453 --> 01:13:15,955
[Robert] Hoy!
1047
01:13:24,530 --> 01:13:27,567
[tense na musika]
1048
01:13:37,044 --> 01:13:39,645
[humihip ng busina ng barko]
1049
01:13:44,084 --> 01:13:46,586
Deus Ex Machina.
1050
01:13:55,428 --> 01:13:59,199
Mga ginoo.
Maligayang pagdating sa Eden.
1051
01:14:02,969 --> 01:14:04,137
[Baroness] Diyos ko.
1052
01:14:04,238 --> 01:14:06,372
- Linisin ang lahat.
- [Robert] Oo.
1053
01:14:06,472 --> 01:14:08,208
[Baroness] Naging kami
naghihintay para dito.
1054
01:14:08,308 --> 01:14:09,209
[Robert] Oo, siyempre.
1055
01:14:09,942 --> 01:14:13,146
Rudy, tulungan mo kaming maglinis.
1056
01:14:14,847 --> 01:14:15,748
Bakit?
1057
01:14:16,116 --> 01:14:17,683
Dahil may bisita kami
1058
01:14:17,783 --> 01:14:20,753
at maaring maging iyo siya
ticket lang palabas ng isla.
1059
01:14:23,923 --> 01:14:25,925
[humirit ng pelikula]
1060
01:14:36,203 --> 01:14:39,405
-Kunin ang shot?
-Oo, ginoo.
1061
01:14:39,505 --> 01:14:41,375
Mahusay, kunin natin ang isa sa
Post Office Barrel,
1062
01:14:41,474 --> 01:14:43,176
tapos hanggang kay Friedo.
1063
01:14:44,244 --> 01:14:46,246
Nabasa ko may isang
impiyerno ng mahabang tagtuyot,
1064
01:14:46,346 --> 01:14:50,750
kaya nagdala ako ng tubig, butil,
langis, buto, de-latang karne.
1065
01:14:54,487 --> 01:14:58,557
["Vous Qui Passez Sans Me Voir"
ni Line Renaud na naglalaro]
1066
01:15:08,834 --> 01:15:11,437
Allan Hancock, kasiyahan.
1067
01:15:11,537 --> 01:15:15,708
Napakaikling pangalan para sa
may-ari ng ganoon kalaking yate.
1068
01:15:16,176 --> 01:15:20,080
Well, I guess that's
paano natin ito ginagawa sa America.
1069
01:15:20,180 --> 01:15:21,348
nakikita ko.
1070
01:15:21,447 --> 01:15:26,018
At kung ano ang eksaktong ginagawa mo
sa America, Allan Hancock?
1071
01:15:26,320 --> 01:15:27,486
Um...
1072
01:15:27,586 --> 01:15:31,191
Well, ako ang tinatawag mong a
jack of all trades, ginang.
1073
01:15:31,291 --> 01:15:33,659
Nako, ang hilig ko talaga
ay eksplorasyon,
1074
01:15:33,759 --> 01:15:39,232
pero oil man din ako, lupa
developer, at direktor ng pelikula.
1075
01:15:40,733 --> 01:15:42,369
Nakatira ka sa Hollywood?
1076
01:15:42,735 --> 01:15:45,905
Pagmamay-ari ko ang Hollywood, ma'am.
1077
01:15:46,639 --> 01:15:48,442
May-ari ka ba ng bahay sa Hollywood?
1078
01:15:48,541 --> 01:15:51,811
Well, pagmamay-ari ko ang lahat
mula sa La Brea Tar Pits
1079
01:15:51,911 --> 01:15:53,746
sa Laurel Canyon.
1080
01:15:53,846 --> 01:15:56,682
Ito ay humigit-kumulang 10,000 ektarya,
bigyan o kunin.
1081
01:15:56,949 --> 01:15:58,751
Oh, iyon ba ang mga Wittmers?
1082
01:16:02,356 --> 01:16:04,358
[kamangha-manghang mga violin]
1083
01:16:54,307 --> 01:16:55,674
[palakpakan ng grupo]
Bravo.
1084
01:16:55,775 --> 01:16:57,210
-Bravo.
-Salamat.
1085
01:16:57,310 --> 01:16:58,178
Kahanga-hanga.
1086
01:16:58,611 --> 01:17:02,382
[Allan] Mga ginoo at ginoo,
Ako ay may pribilehiyo
1087
01:17:02,482 --> 01:17:04,750
para maging ganyan
kilalang kumpanya
1088
01:17:04,850 --> 01:17:06,719
kasama ng mundo
nangungunang biologist,
1089
01:17:06,819 --> 01:17:09,056
botanist, oceanographer,
1090
01:17:09,256 --> 01:17:12,392
gayundin ang ilan sa mga
pinakamatapang na mga taong kilala ko.
1091
01:17:12,492 --> 01:17:15,295
Dr. Ritter, ikaw ay isang pioneer
1092
01:17:15,395 --> 01:17:17,997
at lahat kami nakatingin
inaabangan ang pagbabasa ng iyong gawa.
1093
01:17:18,098 --> 01:17:21,767
Mr. at Mrs. Wittmer, kayo
nakamit ang hindi maisip,
1094
01:17:21,867 --> 01:17:24,670
nagkaroon ka ng unang anak ni Floreana.
1095
01:17:24,770 --> 01:17:29,109
Ikaw ang mismong definition
ng survival of the fittest.
1096
01:17:31,111 --> 01:17:34,814
Panghuli, Baroness...
1097
01:17:35,714 --> 01:17:37,850
Ngayon, maaaring si Dr. Ritter na
ang dahilan kung bakit lumingon ang mga tao
1098
01:17:37,950 --> 01:17:40,454
ang kanilang atensyon sa islang ito,
1099
01:17:41,121 --> 01:17:45,458
pero ikaw, ikaw ang
dahilan kung bakit sila patuloy na nanonood.
1100
01:17:46,093 --> 01:17:48,195
Sa mga naglalakas loob na mangarap.
1101
01:17:48,295 --> 01:17:50,063
[lahat] Sa mga taong
maglakas-loob na mangarap.
1102
01:17:50,163 --> 01:17:51,298
[tao] Bravo.
1103
01:17:51,398 --> 01:17:54,167
-Bon appetit, lahat.
-Bon appetit, lahat.
1104
01:17:58,205 --> 01:17:59,905
[pumuputok ang bulkan]
1105
01:18:00,107 --> 01:18:01,441
[lalaki] Ano iyon?
1106
01:18:03,076 --> 01:18:06,779
[nag-uusap ang mga tao
at sumisigaw]
1107
01:18:12,319 --> 01:18:14,187
[Friederich] Pupunta siya
para siraan siya.
1108
01:18:14,287 --> 01:18:16,356
Dapat nating makuha bilang
marami sa pagkain
1109
01:18:16,456 --> 01:18:19,493
hanggang kay Friedo, bilang kami
pwede ngayong gabi. Halika.
1110
01:18:29,069 --> 01:18:30,137
Grab kung ano ang maaari mong.
1111
01:18:30,237 --> 01:18:32,705
Kukunin ko ang lahat ng natitira
sa unang liwanag.
1112
01:18:33,672 --> 01:18:35,041
Friederich, itigil mo ito.
1113
01:18:36,042 --> 01:18:37,043
-Tigilan mo na.
-Ano?
1114
01:18:37,144 --> 01:18:38,278
Itigil mo na.
1115
01:18:38,378 --> 01:18:40,813
Alam kong gutom na tayo,
ngunit hindi ito kung sino tayo.
1116
01:18:40,913 --> 01:18:44,084
Ano, mas gusto mo sila
mayroon ito at sa amin sa gutom?
1117
01:18:44,184 --> 01:18:46,586
Hindi, hindi, mas gusto ko
mamuhay ayon sa mga prinsipyo
1118
01:18:46,685 --> 01:18:48,255
na itinuro mo sa akin.
1119
01:18:48,888 --> 01:18:50,656
Ano bang nangyayari sayo?
1120
01:18:51,124 --> 01:18:52,725
Gusto kong kumain.
1121
01:18:57,963 --> 01:19:00,333
hindi ko pa nakita
nagpanic ka kanina.
1122
01:19:07,907 --> 01:19:11,111
[Baroness] Allan, sinta,
May plano akong ipakita sayo.
1123
01:19:11,211 --> 01:19:13,580
Hindi kita makukumbinsi
para manatili ng mas matagal?
1124
01:19:14,247 --> 01:19:17,217
[Allan] Sa kasamaang palad, kami
magkaroon ng isang ekspedisyon sa karagatan
1125
01:19:17,317 --> 01:19:18,918
nakaplano bukas.
1126
01:19:27,960 --> 01:19:29,229
Allan!
1127
01:19:31,697 --> 01:19:33,433
pwede ba?
1128
01:19:37,870 --> 01:19:42,042
Dapat kong aminin,
Nagkaroon ako ng pagdududa sa iyo.
1129
01:19:42,142 --> 01:19:44,411
-Talaga?
-Ang nouveau riche,
1130
01:19:44,511 --> 01:19:49,014
sa aking karanasan,
ay napaka-unsophisticated.
1131
01:19:49,482 --> 01:19:53,520
Ngunit ikaw, aking mahal,
ikaw ay isang tunay na ginoo.
1132
01:19:56,822 --> 01:20:01,727
Um, Baroness, ako, hindi ko iniisip
ito ay isang napakagandang ideya.
1133
01:20:04,164 --> 01:20:05,831
pasensya na po.
1134
01:20:06,333 --> 01:20:09,669
[Baroness] Oh, oh God.
1135
01:20:11,504 --> 01:20:12,805
[Bulalas ni Baroness]
1136
01:20:12,905 --> 01:20:14,074
ayos ka lang?
1137
01:20:14,174 --> 01:20:16,309
-Yung dibdib ko.
-Okay ka lang?
1138
01:20:16,409 --> 01:20:18,811
Masakit, masikip.
[ungol].
1139
01:20:19,512 --> 01:20:21,047
Nararamdaman mo ba yun?
1140
01:20:22,082 --> 01:20:25,051
Hindi, tatawagan ko ang aming doktor.
1141
01:20:25,151 --> 01:20:26,519
Wala siyang maitutulong.
1142
01:20:27,120 --> 01:20:29,389
Ang sakit sa puso, mahal ko.
1143
01:20:29,489 --> 01:20:31,890
Napakalungkot ng buhay dito sa labas.
1144
01:20:34,160 --> 01:20:36,663
Mayroon lamang isang tunay na lunas.
1145
01:20:39,065 --> 01:20:41,034
[ungol]
1146
01:20:43,802 --> 01:20:45,971
[tumawa]
1147
01:20:46,772 --> 01:20:49,109
Pasensya na, pasensya na.
1148
01:20:50,343 --> 01:20:52,612
Ba ito shtick
talagang gumagana para sa iyo?
1149
01:20:53,179 --> 01:20:54,314
Shtick?
1150
01:20:54,414 --> 01:20:57,384
Tingnan mo, galing tayo
ganap na magkakaibang mga mundo.
1151
01:20:57,484 --> 01:20:58,984
Hindi, hindi namin.
1152
01:20:59,319 --> 01:21:03,556
Pareho kaming polymath.
Pareho kaming walang katotohanan na mayaman.
1153
01:21:03,657 --> 01:21:06,526
[tumawa] Eloise,
Mahal ko ang Baroness,
1154
01:21:06,626 --> 01:21:09,862
ginagawa nating lahat, ngunit ito ay isang gawa.
1155
01:21:13,199 --> 01:21:15,135
[tumawa]
1156
01:21:16,636 --> 01:21:19,139
Muntik mo na akong makuha,
Allan Hancock.
1157
01:21:19,472 --> 01:21:21,840
Ang dumi mong tao.
1158
01:21:24,144 --> 01:21:25,645
Halika halikan kita.
1159
01:21:29,215 --> 01:21:31,284
[Allan] Paalam, Eloise.
1160
01:21:31,384 --> 01:21:33,687
May naghihintay akong bangka.
1161
01:21:40,393 --> 01:21:41,960
Pagsisisihan mo ito.
1162
01:21:43,296 --> 01:21:46,633
Sigurado akong hindi.
1163
01:21:49,769 --> 01:21:53,373
[mapanglaw na musika]
1164
01:21:54,873 --> 01:21:58,111
[Mabigat ang paghinga ni Baroness]
1165
01:22:04,150 --> 01:22:06,386
[Rudy] Tinanong mo ba siya?
Dadalhin niya ba ako?
1166
01:22:06,486 --> 01:22:08,521
Pumayag naman siya
mamuhunan sa aking hotel.
1167
01:22:08,621 --> 01:22:09,988
Sobrang impressed siya.
1168
01:22:10,090 --> 01:22:13,159
-Ngayon tumulong sa pagbubuhat ng mga crates.
-Hindi, kailangan ko siyang kausapin ngayon.
1169
01:22:13,259 --> 01:22:15,061
-[Robert] Hey, hey, Rudy.
-Sino ang nagnakaw ng aking ari-arian?
1170
01:22:15,161 --> 01:22:17,063
kailangan ko ng umalis. hindi ko gagawin
mabuhay ng isang linggo dito.
1171
01:22:17,163 --> 01:22:18,665
Manahimik ka na lang.
1172
01:22:18,765 --> 01:22:22,035
Walang natutulog hanggang sa lahat
ay dinala sa aking kampo.
1173
01:22:22,469 --> 01:22:23,837
Ja.
1174
01:22:26,439 --> 01:22:29,342
[nakakatakot na musika]
1175
01:22:44,824 --> 01:22:47,727
Ako ang embodiment
ng pagiging perpekto.
1176
01:22:48,161 --> 01:22:51,164
Ako ang embodiment
ng pagiging perpekto.
1177
01:22:53,199 --> 01:22:56,169
Ako ang embodiment
ng pagiging perpekto.
1178
01:22:56,703 --> 01:22:59,372
[huni ng mga insekto]
1179
01:23:05,845 --> 01:23:08,782
Ako ang embodiment
ng pagiging perpekto.
1180
01:23:44,684 --> 01:23:46,686
Halika, halika.
1181
01:23:48,488 --> 01:23:49,823
[tahol ng aso]
1182
01:23:58,832 --> 01:24:00,800
Oras na para pumili ng panig.
1183
01:24:12,612 --> 01:24:14,881
[Baroness] Paano kita matutulungan,
Dr. Ritter?
1184
01:24:14,980 --> 01:24:16,816
Sabihin mo sa anak mo na lumayo ka.
1185
01:24:17,015 --> 01:24:20,353
Oh, pinoprotektahan niya
kanyang ari-arian.
1186
01:24:20,453 --> 01:24:22,555
-Aking ari-arian!
-Aming ari-arian.
1187
01:24:23,556 --> 01:24:26,493
[tumawa] Heinz,
akala mo talaga
1188
01:24:26,593 --> 01:24:28,328
ibabahagi niya?
1189
01:24:28,528 --> 01:24:29,662
Ang cute.
1190
01:24:29,762 --> 01:24:31,965
Hindi, magnanakaw siya.
1191
01:24:32,065 --> 01:24:33,900
-Huwag makinig sa kanyang kalokohan.
-Kaya magiging tayo
1192
01:24:33,999 --> 01:24:35,068
nagutom sa isla, tingnan mo--
1193
01:24:35,168 --> 01:24:36,302
[Friederich] Huwag makinig
sa kalokohang ito.
1194
01:24:36,402 --> 01:24:37,670
ako lang mag isa
nakatingin sa amin dito.
1195
01:24:37,770 --> 01:24:39,739
-Gusto namin kung ano ang sa amin--
-Hoy!
1196
01:24:39,839 --> 01:24:40,974
[Friederich] At pagkatapos
aalis na kami.
1197
01:24:41,074 --> 01:24:42,876
-Ibaba mo na.
-Ibaba mo ang iyong armas!
1198
01:24:42,976 --> 01:24:44,043
Itigil ang pagturo sa kanya,
naririnig mo ako?
1199
01:24:44,143 --> 01:24:45,678
[Friederich] Gusto ko
aking ari-arian.
1200
01:24:45,778 --> 01:24:47,080
-Papa!
-[Margret] Harry!
1201
01:24:47,180 --> 01:24:48,248
[Harry] Tumigil ka na!
1202
01:24:48,348 --> 01:24:49,816
anong ginagawa mo
Magkapitbahay kami!
1203
01:24:49,916 --> 01:24:51,684
Itigil na ang kalokohang ito,
lahat kayo, pakiusap.
1204
01:25:15,909 --> 01:25:17,810
saan ka napunta?
1205
01:25:19,245 --> 01:25:21,948
[tense na musika]
1206
01:25:24,484 --> 01:25:25,852
[metal clanging]
1207
01:25:28,454 --> 01:25:30,023
[pagpaputok ng baril]
1208
01:25:39,799 --> 01:25:41,200
[humiga ng asno]
1209
01:25:56,249 --> 01:25:59,118
Hindi ko hahayaang sirain mo kami.
1210
01:26:07,760 --> 01:26:09,329
Manghuhuli ako.
1211
01:26:13,399 --> 01:26:16,070
Ano, aalis ka na
wala para sa manok ko?
1212
01:26:19,439 --> 01:26:21,107
Bigyan mo sila nito.
1213
01:26:25,812 --> 01:26:27,814
-Hindi, ito ay masama.
-Ito ay adobo!
1214
01:26:27,914 --> 01:26:29,515
-Hindi ko ito ibinibigay sa kanila.
-Magiging maayos sila.
1215
01:26:29,616 --> 01:26:33,252
Hindi ako nagsasayang ng masarap na karne
sa mga nakakatuwang manok.
1216
01:26:37,490 --> 01:26:38,491
Kumain.
1217
01:26:49,769 --> 01:26:51,404
[kumakatok ng pinto]
1218
01:26:52,271 --> 01:26:53,873
[Baroness] Rudy?
1219
01:26:56,175 --> 01:27:01,514
Rudy, lumabas ka lang
saglit lang po.
1220
01:27:01,614 --> 01:27:02,815
Ito ay pang-aabuso.
1221
01:27:02,915 --> 01:27:04,617
[Baroness]
Gusto ko lang makipag-usap.
1222
01:27:04,717 --> 01:27:06,219
Wag kang tanga.
1223
01:27:08,221 --> 01:27:09,889
Huli na para diyan.
1224
01:27:16,996 --> 01:27:20,299
Hindi ko makakalimutan ang
paraang pinaramdam mo sa akin
1225
01:27:20,400 --> 01:27:21,968
nung nagkita kami.
1226
01:27:23,436 --> 01:27:24,904
Pinaniwala mo ako
1227
01:27:25,004 --> 01:27:30,276
Mayroon akong mahalagang bagay
upang ialay ang mundong ito.
1228
01:27:38,618 --> 01:27:39,886
Kunin mo.
1229
01:27:42,089 --> 01:27:43,289
[Rudy] Ano ito?
1230
01:27:44,091 --> 01:27:45,525
Damit at pagkain.
1231
01:27:46,192 --> 01:27:48,828
Malaya kang pumunta,
kung yan ang gusto mo.
1232
01:27:50,097 --> 01:27:52,765
Never meant to hold
Bumalik ka, Rudy.
1233
01:28:11,051 --> 01:28:13,486
meron ba
kailangan mo bago ako umalis?
1234
01:28:21,661 --> 01:28:22,995
Hmm.
1235
01:28:26,566 --> 01:28:28,267
[tahol ng aso]
1236
01:28:30,204 --> 01:28:31,838
[mooing]
1237
01:28:32,405 --> 01:28:34,307
[Heinz] Ano ito?
1238
01:28:34,674 --> 01:28:36,008
Hoy, hoy, huminahon ka.
1239
01:28:36,110 --> 01:28:37,276
May something
sa hardin.
1240
01:28:37,376 --> 01:28:38,745
[Harry] baboy ba ito?
1241
01:28:41,215 --> 01:28:42,915
[humiyaw ang mga hayop]
1242
01:28:45,318 --> 01:28:46,452
Hello?
1243
01:28:52,959 --> 01:28:54,527
[Heinz] Shit, tubig natin.
1244
01:29:02,935 --> 01:29:05,505
[pagpaputok ng riple]
[ungol ng hayop]
1245
01:29:10,610 --> 01:29:13,446
[huminga ng hayop
at tumahimik]
1246
01:29:16,482 --> 01:29:18,118
Ay, naku hindi.
1247
01:29:29,529 --> 01:29:31,031
[Dore] Friederich?
1248
01:29:31,297 --> 01:29:33,133
Friederich,
halika at tingnan mo ito.
1249
01:29:33,366 --> 01:29:35,434
Sabi ko wag mo silang pakainin
sira na karne.
1250
01:29:38,838 --> 01:29:40,373
Halika dito!
1251
01:29:45,812 --> 01:29:47,080
Burro?
1252
01:29:50,850 --> 01:29:52,186
Burro?
1253
01:29:52,752 --> 01:29:54,687
[nakakatakot na musika]
1254
01:29:54,787 --> 01:29:56,056
Burro?
1255
01:29:59,759 --> 01:30:01,527
Nasaan si Burro?
1256
01:30:03,396 --> 01:30:04,897
Burro!
1257
01:30:08,935 --> 01:30:10,536
[Dore] Margret!
1258
01:30:11,971 --> 01:30:13,472
Nakita mo na ba siya?
1259
01:30:13,573 --> 01:30:14,807
Nakita mo ba si Burro?
1260
01:30:15,641 --> 01:30:17,144
meron ka ba sa kanya?
1261
01:30:17,977 --> 01:30:19,279
Hindi, ano?
1262
01:30:19,946 --> 01:30:21,281
May kumuha sa kanya.
1263
01:30:21,380 --> 01:30:25,252
Papatayin ko ang gumawa nito
gamit ang hubad kong kamay.
1264
01:30:31,757 --> 01:30:33,426
[Margret] Harry, tulungan mo siya.
1265
01:30:42,102 --> 01:30:44,370
[Dore whispering] May tao
pinatay siya. Patay na siya.
1266
01:30:44,470 --> 01:30:46,372
-[Heinz] Ritter!
-[Dore] Alam kong patay na siya.
1267
01:30:46,472 --> 01:30:47,740
Nahulog siya.
1268
01:30:47,840 --> 01:30:49,176
Kristo!
1269
01:30:49,609 --> 01:30:51,111
Dore!
1270
01:30:52,312 --> 01:30:53,546
doon.
1271
01:31:03,923 --> 01:31:06,726
-Ginawa ko.
-Idiot!
1272
01:31:06,826 --> 01:31:08,161
Madilim noon.
1273
01:31:08,262 --> 01:31:09,795
-Hindi ko ginawa-
-Itigil mo na.
1274
01:31:17,770 --> 01:31:19,839
[nakakatakot na musika]
1275
01:31:19,939 --> 01:31:24,677
tama ka,
oras na para pumili ng panig.
1276
01:31:30,716 --> 01:31:32,252
Eloise?
1277
01:31:34,987 --> 01:31:36,422
Nasira si Dore.
1278
01:31:36,555 --> 01:31:38,457
Ibig kong sabihin, halos si Heinz
dinala siya pauwi.
1279
01:31:38,557 --> 01:31:40,260
[Dore] At Ritter
pinaghihinalaan si Heinz?
1280
01:31:40,360 --> 01:31:42,728
Nasa bawat isa sila
lalamunan ng iba.
1281
01:31:44,398 --> 01:31:46,266
Ginawa mo.
1282
01:31:47,466 --> 01:31:50,170
hindi ko alam kung paano,
pero ginawa mo.
1283
01:31:51,871 --> 01:31:53,340
Ginawa mo.
1284
01:31:53,706 --> 01:31:55,975
Oh, nagawa mo na.
1285
01:31:56,243 --> 01:31:58,278
[halik smacking]
1286
01:32:06,886 --> 01:32:08,088
Please, please, hindi, hindi.
1287
01:32:08,188 --> 01:32:11,291
Huwag mo akong saktan, huwag mo akong saktan.
[umiiyak]
1288
01:32:13,693 --> 01:32:15,429
Ginawa niya ako.
1289
01:32:16,330 --> 01:32:20,233
Ginawa niya ako, sabi niya sa akin
pwede na akong umuwi.
1290
01:32:22,001 --> 01:32:23,903
I'm so sorry.
1291
01:32:24,137 --> 01:32:26,839
Please, gusto ko na lang umuwi.
1292
01:32:39,319 --> 01:32:41,554
[nagpapatugtog ng musika ang gramopon]
1293
01:32:41,654 --> 01:32:44,291
[sekswal na daing]
1294
01:32:49,129 --> 01:32:51,398
Kailangan nating palakasin ang
bubong bago dumating ang ulan.
1295
01:32:52,665 --> 01:32:55,102
Bumaba sa lambak
upang mangolekta ng ilang damo.
1296
01:32:55,501 --> 01:32:56,303
ngayon?
1297
01:32:56,969 --> 01:32:58,904
Oo, kayong dalawa.
1298
01:33:02,242 --> 01:33:04,444
Ito ang una kay Rolf
malaking pakikipagsapalaran.
1299
01:33:04,944 --> 01:33:06,413
Tara na, Lump.
1300
01:33:06,746 --> 01:33:07,913
Halika na.
1301
01:33:08,081 --> 01:33:10,516
[musika ng gramopon
nagpapatuloy sa malayo]
1302
01:33:30,603 --> 01:33:32,372
Ang plano ay mag-usap, oo?
1303
01:33:32,472 --> 01:33:34,441
Mag-uusap tayo.
1304
01:33:38,677 --> 01:33:41,281
[nagpatuloy ang gramophone music]
1305
01:33:48,088 --> 01:33:51,525
[lalaki at babae
patuloy ang sensual na daing]
1306
01:33:54,361 --> 01:33:55,661
Baroness!
1307
01:33:56,662 --> 01:33:58,065
Isang salita.
1308
01:34:00,233 --> 01:34:02,102
[Baroness] Bumalik ka mamaya.
1309
01:34:02,568 --> 01:34:04,037
Hindi ito makapaghintay.
1310
01:34:05,405 --> 01:34:06,605
Ngayon na!
1311
01:34:08,475 --> 01:34:11,010
[mga lalaking ungol]
1312
01:34:20,953 --> 01:34:22,422
Oh!
1313
01:34:23,889 --> 01:34:25,758
[mga lalaking ungol at sumisigaw]
1314
01:34:39,738 --> 01:34:41,508
[sigaw ni Robert]
1315
01:34:42,542 --> 01:34:44,377
[parehong ungol]
1316
01:35:09,402 --> 01:35:12,272
[pag-aalis ng dugo]
[sigaw ni Robert]
1317
01:35:19,379 --> 01:35:22,215
[huminga ng malalim]
1318
01:35:23,782 --> 01:35:26,752
[nagpatuloy ang gramophone music]
1319
01:35:28,255 --> 01:35:31,558
[Huminga ng malalim si Heinz]
1320
01:35:57,250 --> 01:35:58,652
Baroness.
1321
01:36:11,031 --> 01:36:12,666
[Bumuntong hininga si Baroness]
1322
01:36:12,765 --> 01:36:14,334
Oh, Diyos.
1323
01:36:16,336 --> 01:36:17,703
Anong kaluwagan.
1324
01:36:19,039 --> 01:36:21,641
Sinubukan kong makuha
malayo sa kanya ng ilang buwan.
1325
01:36:30,916 --> 01:36:35,754
Siya ay marahas, manipulative,
possessive.
1326
01:36:39,226 --> 01:36:41,760
Siya ang lahat
Tumakbo ako mula sa Paris.
1327
01:36:48,268 --> 01:36:51,037
Mga ginoo, gusto ko
nag-aalok sa iyo ng isang bagay.
1328
01:36:52,372 --> 01:36:55,007
Um, gusto kong ialok sa iyo...
1329
01:36:57,510 --> 01:37:01,481
Isang pantay na stake in
Hacienda Paradiso.
1330
01:37:03,116 --> 01:37:04,651
Isang quarter bawat isa.
1331
01:37:06,986 --> 01:37:11,658
Ikaw, mayroon kang higit sa lahat
napatunayan ang iyong halaga, ang iyong talento,
1332
01:37:12,458 --> 01:37:15,061
at ang iyong kakayahan para mabuhay.
1333
01:37:18,598 --> 01:37:21,735
Gawin natin itong opisyal.
Kumuha ako ng panulat.
1334
01:37:22,168 --> 01:37:23,902
[putok ng baril]
1335
01:37:24,003 --> 01:37:25,105
[hinampas ng katawan]
1336
01:37:25,205 --> 01:37:27,073
[mga ibong kumakaway]
1337
01:37:29,276 --> 01:37:31,977
[nagtatapos ang musika ng gramopon]
1338
01:37:37,083 --> 01:37:42,622
[karayom ng gramopon
tumitirit sa background]
1339
01:37:48,361 --> 01:37:50,130
[huminga, huminga nang mariin]
1340
01:37:57,203 --> 01:37:59,072
[Tumigil ang pag-iyak]
1341
01:38:01,241 --> 01:38:03,743
[low tense music]
1342
01:38:15,422 --> 01:38:17,257
[kumakabog ng katawan]
1343
01:38:35,974 --> 01:38:38,144
[pagsaboy ng tubig]
1344
01:38:39,212 --> 01:38:41,681
[mababang melancholic na musika]
1345
01:38:57,597 --> 01:38:59,666
Hindi ko sasabihin kay Dore.
1346
01:39:01,534 --> 01:39:03,703
Hindi mo dapat sabihin kay Margret.
1347
01:39:05,438 --> 01:39:07,273
Kailangan kong sabihin
isang bagay sa kanila.
1348
01:39:11,111 --> 01:39:13,179
[low tense music]
1349
01:39:19,753 --> 01:39:22,355
[kulog kulog]
1350
01:39:24,657 --> 01:39:26,726
[pattering ng ulan]
1351
01:40:15,608 --> 01:40:16,942
[Rudy] Wala na sila!
1352
01:40:17,677 --> 01:40:19,479
[Rudy] Wala na sila!
1353
01:40:22,215 --> 01:40:24,250
-Wala na sila.
-Sino ang nawala?
1354
01:40:25,118 --> 01:40:27,787
Sinabi sa akin ni Eloise kahapon
na siya at si Phillipson
1355
01:40:27,887 --> 01:40:29,756
nakasakay sa bangka papuntang Tahiti.
1356
01:40:29,856 --> 01:40:31,023
Syempre hindi ako naniwala sa kanya,
1357
01:40:31,124 --> 01:40:34,027
pero pag gising ko ito
umaga, wala na sila.
1358
01:40:40,467 --> 01:40:42,569
Sino ang nag-iwan ng liham na ito para sa akin?
1359
01:40:44,571 --> 01:40:45,405
Ikaw?
1360
01:40:45,505 --> 01:40:47,540
Ito ay sulat-kamay ni Robert.
1361
01:40:48,241 --> 01:40:51,244
Kaya, ang Baroness
umalis sa isla?
1362
01:40:51,344 --> 01:40:52,812
Oo. Sa isang bangka.
1363
01:40:52,912 --> 01:40:54,614
Wala akong nakitang bangka.
1364
01:40:54,714 --> 01:40:56,349
Hindi rin ako.
1365
01:40:58,117 --> 01:40:59,619
Hindi rin ako.
1366
01:41:06,192 --> 01:41:07,961
Well, wala na siya.
1367
01:41:08,460 --> 01:41:09,896
Nagbebenta ako ng mga gamit niya.
1368
01:41:14,634 --> 01:41:16,202
[Dore] Umalis na siya
wala ang kanyang damit.
1369
01:41:16,436 --> 01:41:18,638
Kinuha niya ang magagandang piraso
at ang kanyang mga alahas.
1370
01:41:18,938 --> 01:41:21,608
Para sa isang taong
pinahahalagahan ang kanyang mga ari-arian,
1371
01:41:21,708 --> 01:41:23,843
siya umalis na may napakakaunting.
1372
01:41:24,210 --> 01:41:26,212
Babawiin ko ang pagkain ko,
syempre,
1373
01:41:26,312 --> 01:41:28,281
at bibili ako ng kubyertos.
1374
01:41:28,381 --> 01:41:31,084
Dalawang alpombra at ang hapag kainan.
1375
01:41:31,684 --> 01:41:32,919
100 sucres.
1376
01:41:33,018 --> 01:41:35,855
[nanunuya] 500.
1377
01:41:36,923 --> 01:41:38,258
[Friederich] 125.
1378
01:41:38,358 --> 01:41:39,726
-[Rudy] 400.
-[Friederich] Oh.
1379
01:41:39,826 --> 01:41:41,494
-[Friederich] 150.
-[Rudy] 300.
1380
01:41:41,861 --> 01:41:42,896
200.
1381
01:41:42,996 --> 01:41:45,064
Gusto mong umalis ako?
Kailangan ko ng pera para makaalis.
1382
01:41:45,164 --> 01:41:46,366
250. Huling alok.
1383
01:41:46,466 --> 01:41:48,601
[Friederich] Bibigyan kita ng 225.
1384
01:41:57,677 --> 01:42:00,647
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Huwag mo akong lokohin.
1385
01:42:10,623 --> 01:42:13,860
[malambot na tense na musika]
1386
01:42:24,370 --> 01:42:26,105
[bumukas ang pinto]
1387
01:42:32,011 --> 01:42:34,013
I-frame ka niya.
1388
01:42:35,882 --> 01:42:36,916
WHO?
1389
01:42:37,016 --> 01:42:38,785
Dr. Ritter.
1390
01:42:38,885 --> 01:42:40,119
Para saan?
1391
01:42:40,820 --> 01:42:41,854
Pagpatay.
1392
01:42:43,756 --> 01:42:45,825
Hindi rin namin alam
kung patay na sila.
1393
01:42:50,797 --> 01:42:52,665
Magsisimula na ba tayo?
1394
01:43:00,573 --> 01:43:03,843
Nakarinig ako ng putok ng baril, kahapon.
1395
01:43:05,678 --> 01:43:07,947
Sinuri ko ang iyong rifle
bago matulog.
1396
01:43:09,115 --> 01:43:10,683
May load pa.
1397
01:43:12,385 --> 01:43:15,154
Sinuri ko ang mga bala,
lahat sila ay binibilang.
1398
01:43:16,122 --> 01:43:18,157
Kaya hindi ka bumaril.
1399
01:43:19,559 --> 01:43:21,327
Sino pa ang may baril?
1400
01:43:21,561 --> 01:43:23,730
Rudy Lorenz? Hindi.
1401
01:43:24,397 --> 01:43:25,832
Dr. Ritter?
1402
01:43:37,543 --> 01:43:39,746
Hindi ko intensyon
para harapin siya.
1403
01:43:40,313 --> 01:43:41,648
Si Phillipson iyon.
1404
01:43:41,748 --> 01:43:43,783
-Dr. Ritter--
-Tumigil ka.
1405
01:43:44,817 --> 01:43:46,519
Susulatan niya
ang Gobernador.
1406
01:43:46,619 --> 01:43:49,789
Darating ang Gobernador.
At saka ano?
1407
01:43:52,892 --> 01:43:54,794
Kailangan mo akong iwan.
1408
01:43:55,460 --> 01:43:57,031
At pumunta saan?
1409
01:44:00,466 --> 01:44:04,437
Binuo namin ang lahat
sa islang ito -
1410
01:44:04,804 --> 01:44:08,274
sa kabila ng kanilang pagsubok
Goddamn best para sirain tayo.
1411
01:44:10,476 --> 01:44:11,978
Wala pa sila.
1412
01:44:12,278 --> 01:44:13,780
At hindi nila gagawin.
1413
01:44:14,814 --> 01:44:17,250
Dahil kami ay isang pamilya.
1414
01:44:39,706 --> 01:44:41,474
[gun rattling]
1415
01:44:44,711 --> 01:44:46,713
Inilagay ko ang aking sulat sa bariles.
1416
01:44:46,979 --> 01:44:49,849
Maya-maya ay may darating na barko.
Matatapos na ang lahat ng ito.
1417
01:45:06,399 --> 01:45:08,000
iiwan na kita.
1418
01:45:10,770 --> 01:45:12,338
[Tumawa si Friederich]
1419
01:45:13,840 --> 01:45:15,408
hindi ako nagbibiro.
1420
01:45:16,576 --> 01:45:17,777
alam ko.
1421
01:45:17,877 --> 01:45:21,447
Hindi ka marunong magpatawa,
na nakakatuwa.
1422
01:45:23,316 --> 01:45:26,319
Pumunta kami dito para gawin
ang pinakadakilang bagay.
1423
01:45:26,719 --> 01:45:28,654
Pero lahat ng ginagawa mo
sayang ang mga araw mo
1424
01:45:28,755 --> 01:45:30,590
sinusubukang i-out-wit
iyong mga kapitbahay.
1425
01:45:35,394 --> 01:45:37,164
Sinira nila ang buhay ko.
1426
01:45:37,497 --> 01:45:38,498
Hindi.
1427
01:45:38,998 --> 01:45:40,933
Hindi, Friederich.
1428
01:45:41,567 --> 01:45:43,569
Sinira mo ang iyong buhay.
1429
01:45:44,504 --> 01:45:46,240
Pinagtaksilan mo ang dahilan.
1430
01:45:48,975 --> 01:45:50,576
-Naku.
-Masakit?
1431
01:45:50,843 --> 01:45:52,378
Ow! Wag mong hawakan yan.
1432
01:45:52,478 --> 01:45:53,613
Masakit yung ngipin. Oo?
1433
01:45:54,514 --> 01:45:57,016
-Huwag mong hawakan iyon.
-Nagpunta kami dito para harapin ang sakit.
1434
01:45:57,316 --> 01:45:58,317
Hmm?
1435
01:45:58,417 --> 01:46:00,686
Mula ngayon,
may problema tayo, inaayos natin.
1436
01:46:00,787 --> 01:46:02,288
-Haharapin natin ito.
-Ito ang sakit ko.
1437
01:46:02,388 --> 01:46:05,125
Ito ang sakit na kailangan kong lagpasan.
Ito ang sakit na ilabas ko!
1438
01:46:05,225 --> 01:46:07,060
Sa lahat ng nakasulat.
Ano ang quote?
1439
01:46:07,161 --> 01:46:09,062
Sa lahat ng nakasulat,
aking mahal...
1440
01:46:09,163 --> 01:46:10,130
[Dore] Huwag mo siyang banggitin.
1441
01:46:10,230 --> 01:46:11,898
Tanging kung ano ang mayroon ang tao
nakasulat sa kanyang dugo!
1442
01:46:11,998 --> 01:46:14,667
-Sino nagsabi niyan!?
-Huwag mo siyang banggitin.
1443
01:46:14,834 --> 01:46:15,968
Nakakahiya ka.
1444
01:46:16,069 --> 01:46:17,904
Sino nagsabi niyan?
Sino nagsabi niyan?
1445
01:46:18,004 --> 01:46:19,405
Ikaw ay isang
kahihiyan sa kanya.
1446
01:46:22,242 --> 01:46:24,244
[Tumawa si Friederich]
1447
01:46:26,913 --> 01:46:28,048
Isa kang taksil.
1448
01:46:29,015 --> 01:46:30,616
Ikaw ay isang fucking traydor.
1449
01:46:30,716 --> 01:46:32,186
[ungol ni Friederich]
1450
01:46:32,286 --> 01:46:33,553
Fuck you.
1451
01:46:35,488 --> 01:46:36,589
Gusto mong gawin ito?
1452
01:46:37,490 --> 01:46:39,126
[Umuungol si Dore]
1453
01:46:40,660 --> 01:46:42,528
[Dore humihingal]
1454
01:46:45,965 --> 01:46:48,135
[low tense music]
1455
01:46:54,707 --> 01:46:56,709
[huni ng mga insekto]
1456
01:47:00,247 --> 01:47:03,183
[kaluskos ng mga yapak]
1457
01:47:14,694 --> 01:47:16,196
Dore!
1458
01:47:16,863 --> 01:47:18,098
Ayan ka na.
1459
01:47:18,998 --> 01:47:20,933
Sinabi sa akin ni Heinz ang iyong
may sakit ang mga manok.
1460
01:47:21,034 --> 01:47:22,602
Akala ko kaya mo
gamitin ang mga ito.
1461
01:47:22,702 --> 01:47:23,502
[mga manok clucking]
1462
01:47:23,603 --> 01:47:24,570
Hindi.
1463
01:47:24,670 --> 01:47:26,539
Sabi ni Friederich sa amin
magiging masarap kumain
1464
01:47:26,639 --> 01:47:28,208
basta pakuluan niya ang mga ito.
1465
01:47:28,708 --> 01:47:29,876
Para sa mga itlog, kung gayon.
1466
01:47:31,044 --> 01:47:32,712
Hindi. Hindi.
1467
01:47:35,481 --> 01:47:38,185
Ano ang sinabi ni Dr. Ritter
tungkol ka sa Baroness?
1468
01:47:39,752 --> 01:47:41,921
Na pinatay niya siya?
1469
01:47:43,422 --> 01:47:44,358
Mag-ingat.
1470
01:47:45,892 --> 01:47:47,493
Nagsisinungaling siya sayo.
1471
01:47:48,861 --> 01:47:50,930
Delikado siyang tao, Dore.
1472
01:47:51,430 --> 01:47:54,901
Mayroon si Friederich Ritter
itinalaga ang kanyang buong buhay
1473
01:47:55,001 --> 01:47:57,170
sa pagsasanay ng walang karahasan.
1474
01:47:57,603 --> 01:48:00,340
Saka bakit siya
ipagpalit tayo ng baril?
1475
01:48:01,574 --> 01:48:05,379
Dahil nakatira kami sa ilalim
extenuating circumstances.
1476
01:48:06,346 --> 01:48:08,282
At anong nangyari
sa ngipin mo?
1477
01:48:10,583 --> 01:48:11,817
Nahawa sila.
1478
01:48:11,918 --> 01:48:14,553
Mayroon akong antiseptic para sa
ang iyong gilagid, mangyaring.
1479
01:48:15,088 --> 01:48:17,057
Sinusubukan mo ba akong maging kaibigan?
1480
01:48:17,823 --> 01:48:18,958
Hindi kita kaibigan.
1481
01:48:19,059 --> 01:48:20,993
Hindi mo rin ako kaaway.
1482
01:48:21,128 --> 01:48:23,230
Si Dr. Ritter ay isang napakatalino na tao
1483
01:48:23,330 --> 01:48:24,997
at sigurado akong siya nga
nakagawa ng napakatalino na plano
1484
01:48:25,098 --> 01:48:26,499
para itulak tayo palabas ng isla.
1485
01:48:27,100 --> 01:48:28,402
Pero ano?
1486
01:48:28,901 --> 01:48:32,172
Ikaw lang at siya.
1487
01:48:39,679 --> 01:48:42,682
At ang kapayapaan ng isip
mayroon kami bago mo ito kinuha.
1488
01:48:47,887 --> 01:48:49,722
Ito ay isang karaniwang pagkakamali,
alam mo.
1489
01:48:49,822 --> 01:48:53,226
Upang isipin na maaari kang kumulo
bacteria mula sa nasirang karne.
1490
01:48:54,161 --> 01:48:56,330
Oo, ang bacteria ay mamamatay.
1491
01:48:57,197 --> 01:48:58,398
Ngunit hindi ang mga lason na lason
1492
01:48:58,497 --> 01:49:01,201
na naging
inilabas sa laman.
1493
01:49:08,075 --> 01:49:09,475
[Rudy] Hoy!
1494
01:49:10,009 --> 01:49:11,211
Hoy!
1495
01:49:12,912 --> 01:49:14,013
Hoy!
1496
01:49:14,414 --> 01:49:16,582
Tulong! Tulong!
1497
01:49:18,385 --> 01:49:20,153
[pagsaboy ng tubig]
1498
01:49:21,887 --> 01:49:23,190
Hoy!
1499
01:49:24,790 --> 01:49:25,891
Hoy!
1500
01:49:26,726 --> 01:49:30,663
Babayaran kita ng 50 sucres para kunin
balik ako sa Isabela Island!
1501
01:49:30,963 --> 01:49:33,166
Pupunta kami
laban sa agos.
1502
01:49:33,266 --> 01:49:34,401
Hindi, pakiusap.
1503
01:49:35,601 --> 01:49:36,802
100 sucres!
1504
01:49:36,902 --> 01:49:38,671
mauubusan ako ng gas.
1505
01:49:38,771 --> 01:49:40,107
400!
1506
01:49:44,910 --> 01:49:47,247
Nabenta.
[pagsaboy ng tubig]
1507
01:49:54,287 --> 01:49:56,555
Oo. ako...
1508
01:49:57,990 --> 01:50:00,293
[humihikbi si Friederich]
1509
01:50:02,628 --> 01:50:03,863
[Dore] Ay...
1510
01:50:04,264 --> 01:50:06,033
[Tumawa si Friederich]
1511
01:50:08,135 --> 01:50:10,437
Nagkaroon na ako ng ganitong pambihirang tagumpay.
1512
01:50:10,703 --> 01:50:16,109
Ang tao ay laging inuuna kaysa hayop,
ni Nietzsche, ng Kristiyanismo.
1513
01:50:16,209 --> 01:50:21,148
Pero animal instincts natin
ay ang ating panloob na katotohanan.
1514
01:50:21,547 --> 01:50:23,417
[tumawa]
1515
01:50:23,517 --> 01:50:27,586
Kami ay nangangaso, kami ay lumalaban,
kami fuck, kami pumatay.
1516
01:50:27,686 --> 01:50:29,322
Iyan ang layunin ng buhay.
1517
01:50:29,423 --> 01:50:30,524
Oo.
1518
01:50:31,091 --> 01:50:35,661
Sa loob ng 10,000 taon,
tinakasan na namin ang sarili namin.
1519
01:50:38,031 --> 01:50:39,632
Wala na.
1520
01:50:53,213 --> 01:50:55,681
Magdiwang tayo
may manok?
1521
01:50:55,781 --> 01:50:57,583
Hindi kapani-paniwalang ideya. [tumawa]
1522
01:50:57,683 --> 01:50:59,386
gutom na gutom ako.
1523
01:51:15,368 --> 01:51:17,337
[mga manok clucking]
1524
01:51:24,944 --> 01:51:30,484
Parang napakalaking espasyo
nabubuksan sa utak ko,
1525
01:51:30,584 --> 01:51:32,952
napuno ng mga sariwang ideya.
1526
01:51:35,855 --> 01:51:37,124
[Bumuntong hininga si Friederich]
1527
01:51:37,224 --> 01:51:38,492
Nag-evolve ang pakiramdam ko.
1528
01:51:39,126 --> 01:51:40,494
Isinilang muli.
1529
01:51:50,437 --> 01:51:51,438
Oh.
1530
01:51:54,006 --> 01:51:55,175
Susubukan mo ba ang ilan?
1531
01:51:55,275 --> 01:51:56,642
Hindi.
1532
01:51:56,742 --> 01:51:58,844
Dumudugo pa ang gilagid ko.
1533
01:52:00,247 --> 01:52:01,647
Higit pa para sa akin.
1534
01:52:02,415 --> 01:52:05,651
Ngayon, ang aming mga taon ng pagsasakripisyo
humantong sa sandaling ito.
1535
01:52:16,263 --> 01:52:18,898
[tumatawag ang mga ibon]
[tahimik na musika]
1536
01:52:21,635 --> 01:52:22,902
Dore?
1537
01:52:23,002 --> 01:52:26,373
Ito ay Friederich.
Sobrang sakit niya.
1538
01:52:27,174 --> 01:52:29,042
Kailangan mong sumama.
1539
01:52:31,010 --> 01:52:32,546
pwede ka bang sumama?
1540
01:52:37,150 --> 01:52:38,485
-Harry.
-Hm.
1541
01:52:38,585 --> 01:52:39,919
Hanapin mo ang iyong ama.
1542
01:52:43,923 --> 01:52:46,660
[Umuungol si Friedrich sa sakit]
1543
01:52:52,798 --> 01:52:56,336
[patuloy ang malakas na pag-ungol]
1544
01:52:56,869 --> 01:52:57,703
anong nangyari?
1545
01:53:01,041 --> 01:53:02,609
Pagkalason sa pagkain.
1546
01:53:04,211 --> 01:53:05,744
Isang inosenteng pagkakamali.
1547
01:53:07,414 --> 01:53:08,847
[Umuungol si Friedrich]
1548
01:53:15,121 --> 01:53:18,091
[umiiyak at umuungol]
1549
01:53:20,826 --> 01:53:22,596
Halika, Harry, alis na tayo.
1550
01:53:29,835 --> 01:53:31,837
[ungol]
1551
01:53:34,140 --> 01:53:36,209
[nababalisa at masakit na daing]
1552
01:53:38,877 --> 01:53:40,213
[Margret] Dore?
1553
01:53:40,680 --> 01:53:42,415
Sa tingin ko dapat kang pumasok.
1554
01:53:53,393 --> 01:53:56,496
[patuloy ang pag-ungol]
1555
01:54:15,181 --> 01:54:16,716
Friedrich...
1556
01:54:19,719 --> 01:54:23,590
Ngayon, ngayon ikaw ay walang kamatayan.
1557
01:54:24,990 --> 01:54:26,559
Nakikita mo?
1558
01:54:31,897 --> 01:54:36,169
Isinusumpa kita...
1559
01:54:37,103 --> 01:54:43,076
...kasama ang namamatay kong hininga.
1560
01:54:51,117 --> 01:54:53,787
[Bumuntong hininga si Friedrich]
1561
01:55:04,963 --> 01:55:08,000
[malumanay na musika]
1562
01:55:30,523 --> 01:55:33,026
[huni ng mga ibon]
1563
01:55:34,690 --> 01:55:39,000
AUTUMN
1564
01:55:40,533 --> 01:55:44,704
[low tense music]
[ungol ng mga sealions]
1565
01:55:52,078 --> 01:55:54,980
[lalaki] Pansin!
Manindigan para sa Gobernador.
1566
01:55:56,683 --> 01:55:59,085
[Governor] Sa bahay, mag-isa.
1567
01:56:20,039 --> 01:56:23,109
[Governor] Bakit mo sinasayang
oras ko? Aminin mo na!
1568
01:56:23,610 --> 01:56:26,179
[Heinz] Hindi ako pumipirma.
Hinding-hindi ko ito pipirmahan.
1569
01:56:26,279 --> 01:56:28,648
[Gobernador] Señor Wittmer.
Alam ko ang ginawa mo.
1570
01:56:31,317 --> 01:56:33,853
[tumawag sa opisyal] Ang asawa!
1571
01:56:41,127 --> 01:56:44,831
[low tense music]
1572
01:56:56,476 --> 01:56:58,445
Pinatay ng asawa mo
ang Baroness.
1573
01:56:59,579 --> 01:57:01,013
Ginawa niya ngayon?
1574
01:57:02,482 --> 01:57:04,150
At sinong nagsabi sayo niyan?
1575
01:57:04,250 --> 01:57:05,885
Dr. Ritter!
1576
01:57:10,025 --> 01:57:11,925
- "MURDER ON FLOREANA" ni Dr. Friederich Ritter
- [Gobernador] Sumulat siya ng isang liham.
1577
01:57:12,024 --> 01:57:13,693
Isang mangingisda ang naghatid nito
noong nakaraang linggo.
1578
01:57:17,564 --> 01:57:19,732
At naniniwala ka sa kalokohang ito?
1579
01:57:20,300 --> 01:57:22,000
Kinumpirma ito ni Dore Strauch.
1580
01:57:26,372 --> 01:57:28,908
[tahimik na umuungol ang sanggol]
1581
01:57:33,379 --> 01:57:38,184
Huminto ka ba at mag-isip
bakit patay na si Dr. Ritter?
1582
01:57:39,486 --> 01:57:40,920
Pagkalason sa pagkain.
1583
01:57:43,122 --> 01:57:45,991
Isang lalaking nakaligtas
dito sa loob ng apat na taon
1584
01:57:46,092 --> 01:57:49,863
biglang ginagawa ang amateur
pagkakamali ng pagkain ng masamang manok?
1585
01:57:51,097 --> 01:57:53,999
Sinabi ba sa iyo ni Dore na ako
binigyan siya ng sariwang manok,
1586
01:57:54,100 --> 01:57:55,702
noong nakaraang araw?
1587
01:57:57,203 --> 01:58:01,207
Tingnan ang mga katotohanan, Gobernador.
Si Dr. Ritter ay patay na ngayon.
1588
01:58:01,307 --> 01:58:04,444
Ibinenta ni Rudy Lorenz ang
Mga gamit ni Baroness at nakatakas.
1589
01:58:04,777 --> 01:58:06,212
Ang gulo ni Dore.
1590
01:58:06,312 --> 01:58:09,883
Ngunit kaming mga Wittmers, na
huwag makipag-away sa sinuman,
1591
01:58:09,983 --> 01:58:13,486
hindi tumakbo, hindi pa tapos
anumang kahina-hinala,
1592
01:58:13,586 --> 01:58:15,989
ang mga pangunahing suspek.
1593
01:58:19,492 --> 01:58:21,327
[baby gurgling]
1594
01:58:22,829 --> 01:58:23,963
Paumanhin, mga ginoo.
1595
01:59:06,439 --> 01:59:10,410
[magiliw na nakapagpapasiglang musika]
1596
01:59:14,414 --> 01:59:16,716
[nag-uusap ang mga tao]
1597
01:59:26,893 --> 01:59:29,262
[Gobernador]
Kayo na ang huling natitira.
1598
01:59:30,363 --> 01:59:32,365
Sigurado ka bang ayaw mong pumunta?
1599
01:59:34,934 --> 01:59:36,569
Ito ay tahanan.
1600
01:59:46,746 --> 01:59:52,118
[tumataas ang banayad na musikang nakapagpapasigla]
1601
01:59:58,124 --> 01:59:59,926
[opisyal] Vamonos.
1602
02:00:06,566 --> 02:00:10,136
[magiliw na piano music]
1603
02:00:21,110 --> 02:00:24,270
ANG KATAWAN NG BARONESS AT
1604
02:00:24,300 --> 02:00:27,930
HINDI NA Natagpuan si ROBERT PHILIPPSON.
1605
02:00:29,720 --> 02:00:33,590
DORE STRAUCH BUMALIK SA GERMANY,
1606
02:00:33,610 --> 02:00:37,790
KUNG SAAN SIYA NAMATAY
MULTIPLE SCLEROSIS NOONG 1943.
1607
02:00:39,690 --> 02:00:46,240
BAGO SIYA MAMATAY, INI-PUBLISH NA NI DORE ANG KANYANG PANANAW
NG MGA PANGYAYARI SA FLOREANA.
1608
02:00:46,260 --> 02:00:52,760
SI MARGRET WITTMER AY SUMAGOT SA KANYA
BOOK NA KONTRADIKTO SA ACCOUNT NI DORE.
1609
02:00:55,140 --> 02:01:00,300
RUDY LORENZ HINDI NAMAN NAKAKAPIT KAY ISABELA.
1610
02:01:01,050 --> 02:01:04,580
SIYA AT ANG KAPITAN AY Natagpuan
150 NAUTICAL MILES MULA SA FLOREANA.
1611
02:01:04,600 --> 02:01:10,520
NAUUBusan ng gasolina ang kanyang bangka
AT DRIFTED OFF COURSE.
1612
02:01:15,030 --> 02:01:18,600
SI MARGRET WITTMER NANIRA SA FLOREANA
HANGGANG SA KANYANG KAMATAYAN NOONG 2000.
1613
02:01:18,640 --> 02:01:21,550
96 YEARS OLD SIYA.
1614
02:01:22,750 --> 02:01:26,080
ANG KANIYANG MGA ANAK AY NANINIRA PA RIN NGAYON.
1615
02:01:26,100 --> 02:01:30,490
NAGPAPATAKBO SILA NG MALIIT NA TOURIST HOTEL.
1616
02:03:37,110 --> 02:03:41,215
[magiliw na musikang orkestra]